Traduction de «Les clips d’anévrisme cérébral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

applicateur de clips d’anévrisme
applicator voor aneurysmaclip

clip pour anévrisme
aneurysmaclip

Anévrisme cérébral SAI Fistule artérioveineuse cérébrale, acquise
cerebraal aneurysma NNO | cerebrale arterioveneuze-fistel, verworven

Anévrisme cérébral, non rompu
cerebraal aneurysma zonder ruptuur

Anévrisme cérébral congénital (non rompu) Malformation congénitale des vaisseaux cérébraux SAI
congenitaal | cerebraal aneurysma (niet-geruptureerd) | congenitaal | misvorming van cerebrale vaten NNO

Anévrisme cérébral rompu (congénital) SAI
ruptuur van (congenitaal) cerebraal aneurysma NNO

rupture d'anévrisme cérébral
ruptuur van cerebraal aneurysma

anévrisme cérébral rompu
geruptureerd aneurysma van hersenen

anévrisme cérébral non rompu
niet-geruptureerd cerebraal aneurysma

Anévrisme artérioveineux cérébral congénital (non rompu) Malformation artérioveineuse du cerveau SAI
arterioveneuze malformatie van hersenen NNO | arterioveneus cerebraal aneurysma (niet-geruptureerd), congenitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les clips d’anévrisme cérébral
de clips voor cerebrale aneurysma

Tout le matériel de suture et ligature à l’exception des dispositifs de suture vasculaire et des clips d’anévrisme cérébral
Alle hechtings- en ligatuurmateriaal met uitzondering van de vascular closure devices en de clips voor cerebrale aneurysma

L’arrêté royal du 9 janvier 2011, publié au Moniteur belge du 4 février 2011 et d’application au 1 er mai 2010, exclut du champ d’application de la notification d’implants et de dispositifs médicaux invasifs pour usage à long terme tout le matériel de suture et ligature à l’exception des vascular closure devices et des clips d’anévrisme cérébral ainsi que tous les dispositifs médicaux invasifs et implants utilisés dans la bouche ou sur le visage dont minimum une partie intrabussale ou extrabuccale est visible.
Het koninklijk besluit van 9 januari 2011, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 februari 2011 en van toepassing vanaf 1 mei 2010, sluit alle hechtings-en ligatuurmateriaal met uitzondering van de vascular closure devices en de clips voor cerebrale aneurysma evenals alle invasieve medische hulpmiddelen en implantaten die in de mond of ter hoogte van het aangezicht gebruikt worden en waarvan minimaal een gedeelte intrabuccaal of extrabuccaal zichtbaar is uit van het toepassingsgebied van de notificatie van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen voor langdurend gebruik.

Un projet d'inscription dans la nomenclature des clips pour le traitement d'un anévrisme cérébral est actuellement soumis pour avis au Conseil d’Etat.
Een ontwerp tot opname in de nomenclatuur van de clips voor de behandeling van een cerebraal aneurysma ligt momenteel voor advies bij de Raad van State.

‣ Une nouvelle prestation est insérée : « clip pour le traitement d’un anévrisme cérébral », dont l’intervention de l’assurance doit être considérée comme un montant forfaitaire 31 .
‣ Er wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd: “clip voor behandeling van een cerebrale aneurysma”, waarvan de verzekeringstegemoetkoming als een forfaitair bedrag moet beschouwd worden 31 .

Les clips posés sur un vaisseau sanguin ou sur le collet d'un anévrisme peuvent être pris en charge de différentes manières :
De hemoclips om een bloedvat of een steel van een aneurysma af te klemmen kunnen op verschillende manieren ten laste worden genomen:

Les clips hémostatiques sont de petits instruments métalliques utilisés pour la ligature d'un vaisseau sanguin ou d'un anévrisme et sont considérés comme des implants.
Hemoclips zijn kleine metalen instrumentjes die gebruikt worden om een bloedvat of een steel van een aneurysma af te klemmen en worden beschouwd als implantaat.

RELERT ne doit pas être administré dans le traitement des céphalées « atypiques », c’est-à-dire des céphalées qui peuvent être associées à des pathologies potentiellement graves (accident vasculaire cérébral, rupture d’anévrisme), pour lesquelles une vasoconstriction vasculaire cérébrale peut être dangereuse.
RELERT mag niet worden gebruikt voor de behandeling van ‘atypische’ hoofdpijnen, dat wil zeggen, hoofdpijn die verband kan houden met een mogelijk ernstige aandoening (beroerte, aneurysmaruptuur) waarbij cerebrovasculaire vasoconstrictie schadelijk kan zijn.

Étant donné que l'inhibition de l'agrégation plaquettaire augmente le risque de saignement, ReoPro est contre-indiqué dans les situations cliniques suivantes : présence d'une hémorragie interne ; antécédent d'accident vasculaire cérébral au cours des deux années précédentes ; chirurgie ou traumatisme intracrânien ou intrarachidien récent (moins de deux mois) ; chirurgie majeure récente (moins de deux mois) ; tumeur intracrânienne ; malformation artério-veineuse ou anévrisme ; anomalie connue de la coagulation ou hypertension sévère non contrôlée ; thrombocytopénie préexistante ; vascularite ; rétinopathie hypertensive; insuffisance hépatique sévère.
Omdat remming van de trombocytenaggregatie de kans op bloedingen vergroot, is ReoPro gecontraïndiceerd in de volgende klinische situaties: actieve inwendige bloedingen; cerebrovasculair accident korter dan 2 jaar geleden; recent (korter dan 2 maanden geleden) intracraniaal of intraspinaal trauma of operatie; recent (korter dan 2 maanden geleden) grote operatie; intracraniaal neoplasma, arterioveneuze malformaties of aneurysma; bekende hemorragische diathese of ernstige ongecontroleerde hypertensie; reeds bestaande trombocytopenie; vasculitis; hypertensieve retinopathie; ernstig leverfalen.

trouble hémorragique ou tendance aux saignements (hémorragies) accident vasculaire cérébral hypertension artérielle sévère non contrôlée traumatisme crânien maladie grave du foie ulcère gastro-duodénal varices œsophagiennes anomalies des vaisseaux sanguins (anévrisme par exemple) certaines tumeurs inflammation de l'enveloppe du cœur (péricardite), inflammation ou infection des valves cardiaques (endocardite)
een beroerte (cerebrovasculaire aandoening) een erg hoge, ongecontroleerde bloeddruk hoofdletsel een ernstige leveraandoening een maagzweer (ulcus pepticum) spataderen in de slokdarm (oesophagus varices) afwijkingen aan de bloedvaten (bijvoorbeeld een aneurysma) bepaalde tumoren ontsteking van het vlies rond het hart (pericarditis), ontsteking of infectie van de hartklep (endocarditis).