Vertaling van "Ligament " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ligament | ligament
ligament | bindweefselband

ligament croisé de l'articulation du genou
kruisband van kniegewricht

Absence | Atrésie | Présence en surnombre | de la trompe de Fallope ou du ligament large | Malformation congénitale de la trompe de Fallope ou du ligament large SAI
accessoire(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | atresie(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | ontbreken(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | congenitale misvorming (van) tuba Fallopii of ligamentum latum NNO

entorse d'un ligament sacro-iliaque
distorsie van sacro-iliacaal ligament

entorse d'un ligament acromioclaviculaire
verstuiking van acromioclaviculair ligament

entorse d’un ligament du coude
distorsie van elleboog

raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde
congenitaal kort costocoracoïde ligament

entorse d’un ligament vertébral
verstuiking van spinaal ligament

kyste embryonnaire du ligament large
embryonale cyste van ligamentum latum

entorse du ligament de l'articulation lombosacrée
lumbosacrale distorsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).
Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).

Souvent il s'agit d'une surextension ou d'une rupture des ligaments croisés, due à l'impact d'une force brusque directe ou indirecte, par ex. lorsqu'un mouvement de rotation du genou est brusquement interrompu.
Vaak gaat het dan om een uitgerekte of gescheurde kruisband, door onrechtstreekse of rechtstreekse inwerking van sterke krachten, bijv. als een rotatiebeweging in het kniegewricht abrupt wordt afgebroken.

Des ruptures des ligaments externes et des blessures de la capsule dans la cheville peuvent surtout apparaître en cas de torsion à l'atterrissage.
Een gescheurde enkelband of een blessure van het kapsel van het spronggewricht kan vooral ontstaan als de voet omslaat bij een landing.

En cas de déchirure du ligament croisé, on utilise l'orthèse de genou M.4s - une attelle pour stabiliser l'articulation.
Bij een gescheurde kruisband wordt de kneiorthese M.4s gebruikt - een spalk om het gewricht te stabiliseren.

Les tests de dépistage du CMV sont pertinents pour les tissus et cellules vivants riches en leucocytes (FDA, 2007a) : cellules souches hématopoïétiques et sperme, mais pas pour la cornée, la peau, les valves cardiaques, la dure-mère, les os, les tendons, les ligaments, le cartilage et les ovocytes.
CMV testen zijn relevant voor levende leucocyten-rijke cellen en weefsels (FDA, 2007a): hematopoëtische stamcellen en semen, maar niet: cornea, huid, hartkleppen, dura mater, bot, pezen, ligamenten, kraakbeen, oöcyten.

Notons que 25 autres allogreffes (tendons, ligaments et os) traitées (éthanol et/ou lyophilisation) provenant de ce donneur n’ont pas entraîné la transmission du HIV au receveur (Pruss et al., 2010).
Merk op dat 25 andere (pezen, ligamenten en botten) bewerkte (ethanol en/of lyofilisatie) allogreffen van deze donor zonder HIV overdracht op de receptoren bleef (Pruss et al., 2010).

Nerf dorsal du clitoris cheminant dans la base du ligament suspenseur.
Dorsale zenuw van de clitoris gelegen in de basis van het ligamentum suspensorium.

suture de tendons et ligaments sans plastie
hechten van pezen en ligamenten zonder plastiek

3.2.3. Transplantation d’allogreffes musculosquelettiques Les allogreffes musculosquelettiques (os, tendons, ligaments, cartilages) proviennent de donneurs vivants ou décédés.
3.2.3. Transplantatie van muskuloskeletale allogreffen Muskuloskeletale allogreffen (bot, pezen, ligamenten, kraakbeen) zijn afkomstig van levende of overleden donoren.

La cornée, la sclérotique, la peau, les os, les tendons, les ligaments, le cartilage, les valves cardiaques, la dure-mère et les ovocytes ne sont pas des cellules vivantes riches en leucocytes (FDA, 2007a).
Cornea, sclera, huid, bot, pezen, ligamenten, kraakbeen, hartkleppen, dura mater en oöcyten zijn geen levende leucocytenrijke cellen (FDA, 2007a).