Traduction de «L’enfant» pour les formes nasales de desmopressine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la desmopressine sous forme nasale
product dat desmopressine in nasale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’enfant» pour les formes nasales de desmopressine [Déjà paru dans la rubrique « Bon à savoir » sur notre site web le 31/5/2007]
[Reeds verschenen in de rubriek “Goed om weten” op onze website op 31/5/2007]

On a signalé dans les Folia de juillet 2007 qu’un certain nombre de pays européens ont retiré l’indication « énurésie nocturne chez l’enfant » pour les formes nasales de desmopressine (gouttes nasales et spray nasal: Minirin® 1 ), en raison de suggestions d’un risque accru de rétention hydrique et d’hyponatrémie après administration nasale de desmopressine par rapport à l’administration orale (comprimés: Desmopressine Ferring®).
In de Folia van juli 2007 werd vermeld dat in een aantal Europese landen de indicatie “bedwateren (enuresis nocturna) bij kinderen” werd geschrapt voor de nasale vormen van desmopressine (neusdruppels of -spray: Minirin® 1 ), dit omwille van suggesties van een groter risico van waterretentie en hyponatriëmie na nasale toediening dan na orale toediening (comprimés: Desmopressine Ferring®).

Dans plusieurs pays de l’Union Européenne, l’indication «énurésie nocturne chez l’enfant» a été récemment supprimée pour les formes nasales de desmopressine en raison de suggestions d’un risque plus élevé de rétention hydrique et d’hyponatrémie après administration nasale qu’après administration orale (en cours de discussion en Belgique).
In een aantal landen van de Europese Unie werd recent voor de nasale toedieningsvorm van desmopressine de indicatie “bedwateren bij kinderen” geschrapt omwille van suggesties van een groter risico van waterretentie en hyponatriëmie na nasale toediening dan na orale toediening (indicatie ter discussie in België).

Discussion concernant l’indication ' énurésie nocturne chez l’enfant ' pour les formes nasales de desmopressine
Indicatie ' bedwateren bij kinderen' ter discussie voor de nasale vormen van desmopressine

Son utilisation a fortement diminué (-33%) après la publication dans le courant de l‘année 2007 d’effets secondaires de rétention d’eau et d’hyponatriémie chez les enfants qui utilisaient les formes nasales de desmopressine.
Het gebruik daalde sterk (-33%) na publicatie, in de loop van 2007, van bijwerkingsmeldingen van waterretentie en hyponatriëmie bij kinderen die de nasale vormen van desmopressine gebruikten.

FORMES NASALES DE DESMOPRESSINE : RETRAIT DE L’INDICATION « ENURESIE NOCTURNE »
NASALE VORMEN VAN DESMOPRESSINE: TERUGTREKKING VAN DE INDICATIE “BEDWATEREN”

Pharmacovigilance: formes nasales de desmopressine: retrait de l’indication “ énurésie nocturne ”
Geneesmiddelenbewaking: nasale vormen van desmopressine: schrappen van de indicatie “bedwateren”

L’énurésie a par conséquent été supprimée des indications des formes nasales de desmopressine en 2009.
Het gevolg was het schrappen van bedplassen als indicatie van de nasale vormen van desmopressine in 2009.

7 Formes nasales desmopressine: retrait de l’indication « énurésie »; Folia Pharmacother 2009; 36:63.
7 Nasale vormen van desmopressine: terugtrekking van de indicatie “bedwateren”; Folia Pharmacother 2009; 36:63.