Traduction de «Macération » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

macération | dissolution par trempage à froid/décomposition
maceratie | verweking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La distinction entre lésions cutanées et phénomènes de macération (par ex. dues à l’incontinence) constitue une vraie problématique.
Vooral het onderscheid maken met maceratieverschijnselen (bv. ten gevolge van incontinentie) blijkt een probleem te zijn.

1.400 sources végétales, comme l’arnica. Les récoltants répondent à un cahier des charges strict : éloignement des sources de pollution, respect des écosystèmes et des bonnes pratiques agricoles.Les souches végétales sont d'abord mises en macération.
De plukkers moeten een zeer strikt lastenboek volgen : zich ver houden van vervuilingsbronnen, respect voor de verschillende ecosystemen, de goede agrarische praktijken,... De vegetale stammen worden eerst gemacereerd.

Au Moyen-Âge, on utilisait l'eau de sureau (eau dans laquelle on a fait macérer des fleurs) pour éclaircir le teint et atténuer les taches de rousseur.
In de middeleeuwen gebruikte met vlierwater (water waarin men de bloemen liet weken) om de teint lichter te maken en om sproetjes te verzachten.

Le diagnostic différentiel entre les plaies de décubitus et les lésions de macérations reste difficile (Beeckman, D. et al., 2007).
De differentiële diagnose tussen decubitus en vochtletsels blijkt moeilijk (Beeckman, D. et al., 2007).

Le matériau ultra-capillaire utilisé évacue l'humidité de la peau vers l'extérieur et empêche ainsi de manière efficace la macération de la peau (ramollissement dangereux conduisant à des inflammations).
Het gebruikte hoog-capillaire materiaal leidt vocht van de huid weg en verhindert maceratie (week worden van de huid) op betrouwbare wijze.

10 minutes + 2 heures de macération + temps de congélation
10 minuten + 2 uur weken + invriestijd

Les arroser du jus des citrons verts, bien mélanger et laisser macérer 15 mn. à température ambiante.
Besprenkel ze met het sap van de twee limoenen, goed mengen en gedurende 15 min. laten trekken bij kamertemperatuur.

Filtrer le jus de macération des fraises pour éliminer les aromates, le mélanger à la crème liquide et mettre au frais.
Snijd het vruchtvlees in plakken. Filter het getrokken sap van de aardbeien om de aromaten te verwijderen, vermeng met de vloeibare room en plaats op een koele plaats.

Bien mélanger et laisser macérer au minimum 40 mn. au réfrigérateur.
Goed mengen en ongeveer 40 min. laten trekken in de koelkast.

Mettez les dattes entières et 2/3 du jus de pomme dans un poêlon et laissez macérer 2 heures.
Doe de hele dadels en 2/3 van het appelsap in een steelpan en laat 2 uur weken.