Traduction de «Main courante de baignoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

main courante de baignoire
badbeugel

main courante
wandbeugel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès que l'on pénètre dans le bâtiment de la Ligue Braille, on trouve immédiatement la main courante arrondie de couleur brune (une barre métallique).
Vanaf het moment dat men het gebouw van de Brailleliga binnenkomt, heeft men onmiddellijk contact met de afgeronde bruine leuning (metalen staaf).

La main courante est un élément de ligne-guide, c'est pourquoi elle doit être autant que possible ininterrompue.
De leuning vormt een onderdeel van de gidslijn, vandaar dat ze zoveel mogelijk ononderbroken dient te zijn.

La main courante (rampe) | Accessibilité batiment | Accessibilité | Documentation | Ligue Braille
De leuning | Toegankelijkheid gebouwen | Toegankelijkheid | Documentatie | Brailleliga

La main courante du " sas" guide la personne aveugle de la porte d'entrée vers la deuxième porte automatique.
De leuning in " het sas" leidt de blinde persoon van de toegangsdeur naar de volgende schuifdeur.

Quand on sort de l'ascenseur, on trouve immédiatement à droite et/ou à gauche, une main courante qui guide vers le couloir, les toilettes ou le hall.
Komt men uit de lift, voelt men links en/of rechts onmiddellijk een leuning die leidt naar de gang, toilet of hal.

Une main courante fait également le tour des radiateurs.
Rond de radiators is tevens een leuning geplaatst.

Par exemple, retirer les tapis, installer des mains courantes, acheter des vêtements qui s'attachent avec des velcros plutôt qu'avec des boutons.
Bijvoorbeeld het wegnemen van tapijten, het plaatsen van leuningen, kledingstukken kopen met strips in plaats van knopen.

Les solutions techniques possibles qui apportent plus de sécurité que les mains courantes pliables:
Mogelijke technische oplossingen die meer veiligheid bieden dan opklapbare leuningen:

Une rampe plus épaisse (main courante arrondie)
een dikkere leuning (handgreep met rondprofiel)

La décision sera entre les mains du pharmacien – et pas toujours le même pharmacien pour un patient donné – sans que le médecin traitant soit nécessairement mis au courant.
Het is de apotheker – en niet altijd dezelfde apotheker voor een bepaalde patiënt – die beslist, eventueel zelfs zonder dat de behandelende arts op de hoogte wordt gesteld.