Vertaling van "Malformation congénitale d'une cloison cardiaque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Malformations congénitales des cloisons cardiaques
congenitale misvormingen van hartsepta

Autres malformations congénitales des cloisons cardiaques
overige gespecificeerde congenitale misvormingen van hartsepta

Malformation congénitale d'une cloison cardiaque
congenitale misvorming van hartseptum

Autres malformations congénitales cardiaques
overige congenitale misvormingen van hart

Malformation congénitale des cavités et des orifices cardiaques
congenitale misvorming van hartcompartimenten en verbindingen

Autres malformations congénitales des cavités et des orifices cardiaques
overige gespecificeerde congenitale misvormingen van hartcompartimenten en verbindingen

Malformations congénitales des cavités et des orifices cardiaques
congenitale misvormingen van hartcompartimenten en verbindingen

Autres malformations cardiaques congénitales précisées
overige gespecificeerde congenitale misvormingen van hart

Malformation cardiaque congénitale d'Eisenmenger Pentalogie de Fallot
Eisenmenger-defect | pentalogie van Fallot

Malformation cardiaque congénitale
congenitale misvorming van hart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez l’être humain : chez les enfants issus d’une mère épileptique traitée par valproate, on a rapporté une fréquence accrue de malformations congénitales légères et sévères, incluant des anomalies craniofaciales, des malformations des membres, des anomalies cardiaques, un hypospadias et des malformations multiples au niveau des différents systèmes d’organes.
Bij de mens: bij kinderen geboren uit epileptische moeders die behandeld werden met valproaat, werd een stijgend optreden van lichte en ernstige aangeboren misvormingen gerapporteerd, waaronder craniofaciale afwijkingen, misvormde ledematen, cardiale afwijkingen, hypospadie en meervoudige misvormingen m.b.t. verschillende lichaamssystemen.

En plus de rapports sur l'incidence élevée des malformations congénitales, telles que fentes palatines et malformations cardiaques chez les enfants de mère ayant reçu de la phénytoïne ou d'autres antiépileptiques, des cas de syndrome d'hydantoïne fœtal ont été rapportés plus récemment.
Naast de rapporten over de hoge incidentie van congenitale afwijkingen, zoals palatinale spleten en hartafwijkingen, bij kinderen van moeders die fenytoïne of andere antiepileptica hebben gekregen, zijn er meer recent gevallen gemeld van het foetaal hydantoïnesyndroom.

Pour la population des moins de 35 ans, les principales causes de décès liés au cœur sont les suivantes: malformations cardiaques congénitales (68%), contusions cardiaques (21%), inflammations du cœur ou de ses enveloppes : péricardite ou myocardite (5%) et occlusions des artères coronaires (3%).
Voor de bevolking jonger dan 35 jaar zijn de grootste oorzaken van hart-gerelateerde overlijdens de volgende: aangeboren hartafwijkingen (68%), hartkneuzingen (21%), ontsteking van het hart of van haar membranen ((peri-)myocardis) (5%) en kransslagadervernauwingen (3%).

Certaines malformations cardiaques congénitales exigent une correction chirurgicale à un jeune âge. Il s’agit notamment des obstructions congénitales de la voie d'éjection pulmonaire (RVOT – « right ventricular outflow tract ») dans la tétralogie de Fallot ou dans le « truncus arteriosus ».
Sommige congenitale hartafwijkingen zoals misvormingen van de rechterventrikel uitstroombaan (“right ventricular outflow tract”, RVOT) bij tetralogie van Fallot of bij een truncus arteriosus, vereisen een chirurgische correctie op jonge leeftijd.

Le premier cas concerne une femme de 20 ans souffrant de malformation cardiaque congénitale (malformation du septum ventriculaire) et portant depuis longtemps un pacemaker avec holter permanent.
Het eerste geval betreft een 20-jarige vrouw met een aangeboren hartafwijking (ventrikelseptumdefect) en reeds lange tijd een pacemaker met permanente holter.

‣ Une nouvelle prestation est insérée afin de rembourser l’utilisation du matériel (cathéters de dilatation, matériel de fenestration ou de septation, matériel d’occlusion et implants) pour les prestations effectuées lors de malformations cardiaques congénitales chez les enfants dans le cadre du programme de soins « pathologie cardiaque » 32 .
‣ Er wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd om het gebruik van materiaal (dilatatiekatheters, fenestratie- of septatiemateriaal, occlusiemateriaal en implantaten) te vergoeden voor de verstrekkingen verricht bij congenitale hartafwijkingen bij kinderen in het kader van het zorgprogramma “cardiale pathologie” 32 .

Viennent ensuite les déficiences acquises des valvules cardiaques (8%) tandis que les malformations cardiaques congénitales (4%) sont alors moins fréquentes.
Daarna volgen de verworven klepafwijkingen (8%) en aangeboren hartafwijkingen (4%).

Plus rarement, les malformations suivantes ont également été signalées : anomalies du tractus urinaire (telles qu'un rein unique), asplénie, anencéphalie, spina bifida, paralysie des nerfs crâniens, hydrocéphalie, anomalies cardiaques et maladie cardiaque congénitale, polydactylie, déformation des orteils, hernie diaphragmatique, leucome cornéen, fente palatine, fente labiale, schizencéphalie et microcéphalie.
Volgende misvormingen komen minder vaak voor: anomalieën van de urinewegen (zoals slechts één nier hebben), asplenie, anencefalie, spina bifida, verlamming van de schedelzenuwen, hydrocefalie, misvormingen van het hart en congenitale hartaandoeningen, polydactylie, misvormingen van de tenen, breuk van het middenrif, cornealeucoom, gespleten verhemelte, gespleten lip, schizencefalie en microcefalie.

Risques liés au valproate: Des anomalies congénitales comportant des anomalies du tube neural (spina bifida, méningomyélocèle) et d'autres anomalies de la ligne médiane telles qu'hypospadias chez les enfants de sexe masculin, déformations du squelette (dysmorphie faciale – également associée à un retard mental, des malformations des membres) et des déformations cardiaques ont été rapportées chez des enfants de mères épileptiques qui ont été traitées par valproate (également connu/décrit sous le nom de « syndrome fœtal des antiépileptiques » ou « syndrome de l’acide valproïque »).
Risico als gevolg van valproaat: Congenitale afwijkingen waaronder defecten van de neuraalbuis (spina bifida, meningomyelokèle) en andere middellijndefecten zoals hypospadie bij jongens, skeletmisvormingen (faciale dismorfie, ook samen met mentale retardatie, misvormingen van de ledematen) en hartafwijkingen zijn gerapporteerd bij het nageslacht van moeders met epilepsie die werden behandeld met valproaat (ook bekend/beschreven als “foetaal antiepilepticasyndroom” of “valproïnezuursyndroom”).

malformation cardiaque cyanogène congénitale non rétablie, y compris shunts palliatifs et
niet-herstelde cyanogene congenitale hartafwijking, met inbegrip van palliatieve shunts en verbindingen;