Traduction de «Masque facial pour aérosol sans réinspiration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

masque facial pour aérosol sans réinspiration
'non-rebreathing' vernevelmasker

masque facial à aérosol avec réinspiration
'rebreathing' aerosol gezichtsmasker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfants de 1 à 4 ans : 100 microgrammes, 2 fois par jour, administrés à l’aide d’une chambre d’expansion avec masque facial, conçue pour l’administration d’aérosols à de jeunes enfants (comme le Babyhaler ® ).
Kinderen van 1 tot 4 jaar : 100 microgram tweemaal per dag, toegediend door middel van een expansiekamer met gezichtsmasker, ontworpen voor de toediening van aërosols aan jonge kinderen (zoals de Babyhaler ® ).

Les essais cliniques menés chez des enfants âgés de 1 à 4 ans ont montré que les symptômes asthmatiques sont contrôlés de manière optimale à la dose de 100 microgrammes deux fois par jour administrée à l’aide d’une chambre d’expansion avec masque facial, conçue pour l’administration d’aérosols à de jeunes enfants (comme le Babyhaler ® ).
Klinische studies bij kinderen van 1 tot 4 jaar toonden aan dat de astmasymptomen optimaal onder controle gebracht worden met een dosis van 100 microgram tweemaal per dag, toegediend met behulp van een expansiekamer met gezichtsmasker, ontworpen voor de toediening van aërosols aan jonge kinderen (zoals de Babyhaler ® ).

Il se rincera également le visage pour éviter les irritations dues à l’usage d’un masque facial.
Ook het aangezicht moet gereinigd worden om bij het gebruik van een faciaal masker irritaties te voorkomen.

En cas de renversement, les personnes effectuant le nettoyage doivent porter des gants, un masque facial, une protection oculaire et une blouse jetable. Eponger la solution renversée avec du matériel absorbant en tapotant la zone pour absorber la solution.
Als er wordt gemorst, moet het personeel handschoenen, een masker, een veiligheidsbril en een wegwerpjas aantrekken en het gemorste materiaal opvegen met een absorberend materiaal dat in die ruimte werd klaargezet voor dat doel.

L'utilisation de PULMICORT suspension pour inhalation par nébuliseur, dans un appareil avec masque facial peut parfois entraîner une irritation de la peau du visage.
Het is nochtans wenselijk dat de arts zijn patiënt zou waarschuwen tegen misbruik van aërosols. Het gebruik van PULMICORT vernevelsuspensie in een apparaat met een aangezichtsmasker kan soms oorzaak zijn van irritatie van de huid van het aangezicht.

Le nébuliseur réutilisable Pari Baby (qui utilise un masque facial au lieu d’un embout buccal) était utilisé pour les patients incapables d’inhaler ou d’exhaler par la bouche pendant la totalité de la période de traitement (54/65 soit 83% des patients les plus jeunes, et 2/33 soit 6% des patients les plus âgés).
De Pari Baby herbruikbare vernevelaar (die een gezichtsmasker heeft in plaats van een mondstuk) werd gebruikt bij patiënten bij wie het vermogen om in en uit te ademen via de mond tijdens de gehele behandelingsperiode niet aangetoond kon worden (54/65, 83% van de jongere, en 2/33, 6% van de oudere patiënten).

Pour prévenir cette irritation, on lavera à l'eau, après chaque utilisation, la portion du visage qui a été recouverte par le masque facial.
Om deze irritatie te voorkomen zal men het gedeelte van het aangezicht dat door het aangezichtsmasker werd bedekt, na elk gebruik met water wassen.

Pour certaines raisons (hygiène, etc.), vous serez parfois tenu d’acheter certains composants : le seau d’une chaise percée, le biberon récolteur d’un tire-lait, le masque d’un aérosol, etc.
Soms ben je verplicht om een onderdeel van het gehuurde materiaal aan te kopen. Meestal is dit om hygiënische redenen: de emmer bij de wc-stoel, het afkolfflesje bij een afkolftoestel, het masker bij een aerosol enzovoort.

S’il est souillé, il faut d’abord le nettoyer avec un détergent. Utilisez de préférence un matériel personnalisé, surtout en ce qui concerne le thermomètre, le récipient pour prothèse dentaire, la panne, l’urinal et le masque pour aérosol.
Zoveel mogelijk individueel materiaal gebruiken, zeker wat de thermometer, het recipiënt voor tandprotheses, de bedpan, het urinaal en het aërosolmasker betreft.

Le matériel de soins est le plus souvent possible à usage individuel, surtout en ce qui concerne le thermomètre, le récipient pour prothèse dentaire, la panne, l’urinal et le masque à aérosol.
Het verzorgingsmateriaal is maximaal bewonersgebonden. Dit geldt zeker voor thermometer, tandprothesebeker, bedpan, urinaal en aërosolmasker.