Traduction de «Masquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Masquer
Masbate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le risque radioactif ne doit pas masquer le risque infectieux.
Het radioactief risico mag het biologisch risico niet maskeren.

De plus, le fait que l’ibuprofène puisse masquer les céphalées, un symptôme important du mal d’altitude, est également un inconvénient.
Dat ibuprofen de hoofdpijn, een belangrijk symptoom van hoogteziekte, zou kunnen maskeren, is daarenboven een potentieel nadeel.

En conclusion, aucun médicament n’a apporté la preuve formelle de son efficacité dans le traitement des acouphènes, et le recours à d’autres approches thérapeutiques - par ex. visant à masquer les acouphènes (masking devices) ou à s’y habituer (Tinnitus Retraining Therapy)- constitue souvent une meilleure approche.
Als besluit kan gesteld worden dat het voor geen enkel geneesmiddel bewezen is dat het doeltreffend is in de behandeling van oorsuizen. Andere therapeutische maatregelen zoals hulpmiddelen om het oorsuizen te maskeren (masking devices) of er te laten aan gewennen (Tinnitus Retraining Therapy) zijn vaak te verkiezen.

Par ailleurs, cet étiquetage peut être appliqué afin de masquer un contrôle suboptimal des allergènes au sein de l’entreprise.
Bovendien kan dergelijke etikettering aangewend worden om een suboptimale allergeencontrole binnen het bedrijf te maskeren.

- Les clients devraient ôter les bijoux, faux ongles et vernis à ongles qui peuvent masquer les signes d’une infection.
- De klanten zouden juwelen, kunstnagels en nagellak moeten verwijderen die de tekenen van een infectie kunnen verbergen.

Leur effet calmant, peut cependant masquer une dépression débutante et leur prescription nécessite donc au clinicien de faire correctement le diagnostic différentiel.
Hun kalmerend effect kan niettemin het begin van een depressie verbergen en ze vereisen dus een correct differentieel diagnose.

L’environnement est-il de nature à masquer facilement les informations visuelles ou auditives (par exemple des signaux)?
Is de omgeving van die aard dat auditieve of visuele informatie (bijvoorbeeld signalen) gemakkelijk gemaskeerd worden?

Le bruit de fond est-il nécessaire pour masquer d’autres bruits ou le bruit est-il utilisé pour donner un signal précis?
Is het achtergrondgeluid nodig om andere geluiden te maskeren of wordt geluid gebruikt om bepaalde signalen te geven?;

Cette stratégie présente le risque de masquer une déficience en vitamine B12 avec les conséquences neurologiques graves qui peuvent en découler, surtout chez les personnes âgées; par ailleurs, les effets sur le développement de cellules cancéreuses ne sont pas suffisamment démontrés (Lucock, 2004).
Deze strategie levert het risico op om een vitamine B12 deficiëntie te maskeren met toch mogelijks ernstige neurologische gevolgen, vooral bij ouderen; bovendien zijn de effecten op de ontwikkeling van kankercellen onvoldoende aangetoond (Lucock, 2004).

Encore une fois, les chiffres d’ensemble peuvent masquer d’importants écarts, par exemple entre zones rurales et zones urbaines (c’est le cas en Chine et en République islamique d’Iran).
Once again, the overall figures may hide important differences, e.g. between rural and urban areas (this is the case in China and the Islamic Republic of Iran).