Traduction de «Modification du transit intestinal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

modification du transit intestinal
veranderde darmfunctie

Modification du transit intestinal
verandering in defecatiepatroon

transit intestinal irrégulier
onregelmatig stoelgangspatroon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- modification du transit intestinal (constipation ou diarrhée),
wijziging van de intestinale transit (constipatie of diarree),

Une coloscopie (examen du gros intestin) sera proposée s’il y a apparition récente de sang dans les selles ou une modification du transit intestinal.
Als de stoelgang sporen van bloed bevat of de darmfunctie verstoord is, gebeurt er best ook een colonoscopie (onderzoek van de dikke darm) of bariumlavement.

modification chronique du transit intestinal (constipation, diarrhée ou alternance des deux)
chronische verandering van de stoelgang (constipatie, diarree of afwisseling van beide)

L'activité physique pourrait diminuer le risque via l'accélération du transit intestinal.
De fysieke activiteit zou het risico kunnen verminderen via de versnelde darmtransit.

Arrivée trop rapide des aliments dans l’intestin et/ou transit intestinal accéléré dus à une hyperthyroïdie, à un syndrome carcinoïde, à la résection de l’estomac, à la nervosité, au syndrome du côlon irritable, à certains médicaments et laxatifs, à des substances produites par les tumeurs, .
Te snel terechtkomen van voeding in de darm en/of te snelle passage door de darm ten gevolge van hyperthyroïdie, carcinoïdsyndroom, maagresectie, nervositeit, prikkelbare darmsyndroom, bepaalde geneesmiddelen en laxantia, stoffen door tumoren geproduceerd,.

Le manque d’exercice physique pourrait aussi favoriser le développement de ces cancers en ralentissant le transit intestinal.
Gebrek aan fysieke activiteit kan de ontwikkeling van deze kankers bevorderen door de doorstroming in de darmen te vertragen.

Les freinateurs du transit intestinal tel le lopéramide sont à éviter.
Transitinhibitoren zoals loperamide dienen vermeden te worden.

L’apport de suppléments en fibres (20 à 30 g p.j) accélère le transit intestinal et augmente le volume fécal chez les patients présentant un syndrome du côlon irritable avec prédominance de la constipation.
De inname van vezelsupplementen (20 à 30 g per dag) versnelt de intestinale transit, en verhoogt het volume van de feces bij patiënten met prikkelbaredarmsyndroom en constipatie als belangrijkste symptoom.

La constipation et la diarrhée sont des problèmes de transit intestinal, relativement inconfortables.
Constipatie en diarree zijn problemen van de darmtransit.

consommez plus de nutriments et aliments qui ralentissent le transit intestinal, tels que des fibres alimentaires fines (pain demi-gris, riz complet, pâtes complètes).
Eet meer voedingsstoffen en -middelen die de darmpassage vertragen, zoals fijne voedingsvezels (lichtbruin brood, zilvervliesrijst, volkoren deegwaren).