Traduction de «Muscles et ligaments raides » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aponévrose bourse séreuse cartilage ligament, sauf de l'utérus muscle synoviale tendon (gaine) tissu adipeux vaisseau:lymphatique | sanguin |
bloedvat | bursa | fascie | kraakbeen | ligament, behalve uterien | lymfevat | pees(-schede) | spierweefsel | synovia | vetweefsel

aponévrose bourse séreuse cartilage ligament, sauf de l'utérus muscle synoviale tendon (gaine) tissu adipeux vaisseau:lymphatique | sanguin
bloedvat | bursa | fascie | kraakbeen | ligament, behalve uterien | lymfevat | pees(-schede) | spierweefsel | synovia | vetweefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

muscles et ligaments raides
stramme spieren en gewrichten

Le cartilage disparaît, entraînant le frottement des os et la détérioration de l'articulation, des muscles, des ligaments et des tendons de l'articulation.
Het kraakbeen verdwijnt, waardoor de beenderen over mekaar schuren en zo het gewricht, de spieren, de ligamenten en de pezen van het gewricht beschadigen.

Les douleurs mécaniques, aussi qualifiées de douleurs musculo-squelettiques, sont caractéristiques des problèmes situés au niveau des muscles, des ligaments et des articulations.
De mechanische pijn, ook gekwalificeerd als musculoskeletale pijn, is kenmerkend voor problemen ter hoogte van de spieren, de ligamenten en de gewrichten.

La stabilité de la colonne vertébrale est assurée par les ligaments et les muscles qui l’entourent et relient les vertèbres entre elles.
De stabiliteit van de wervelkolom wordt gegarandeerd door ligamenten en spieren die er rond liggen en de wervels met elkaar verbinden.

Rhumatismes : terme qui englobe les maladies qui touchent aussi bien les os que les articulations, muscles, tendons et ligaments.
Subchondraal bot: deel van het bot dat zich vlak onder het kraakbeen bevindt.

244 muscles disposés de part et d’autre de la colonne assurent, avec le concours des ligaments, le maintien et la stabilité du dos.
244 spieren aan beide zijden van de wervelkolom geven, samen met de gewrichtsbanden, steun en stabiliteit aan de rug.

Dans ce cas, les douleurs sont souvent causées par des situations lors desquelles nous sollicitons notre dos au point de créer une tension trop importante dans différents tissus (muscles, ligaments).
Deze klachten zijn vaak het gevolg van situaties waarbij we onze rug zodanig belasten dat er te veel spanning ontstaat in diverse weefsels (spieren, ligamenten, .).

Il s’agit donc des maladies qui s’attaquent aux os, articulations, muscles, tendons et ligaments.
Het gaat dan ook om ziekten die de botten, gewrichten, spieren, pezen en ligamenten aantasten.

Les ligaments et les muscles de la colonne vertébrale
De ligamenten en de spieren van de wervelkolom

Enfin, la membrane synoviale et la capsule articulaire s’épaississent (dans une tentative de maintien de la stabilité de l’articulation ?), les ligaments et les muscles alentours se contractent, avec pour résultat une articulation qui devient plus rigide et plus difficile à mobiliser.
Ten slotte verdikken de synoviale membraan en het gewrichtskapsel (in een poging om de stabiliteit van het gewricht te behouden?), de omringende ligamenten en spieren trekken zich samen met als resultaat een gewricht dat stijver wordt en moeilijker te bewegen is.