Traduction de «Médiastin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médiastin postérieur
mediastinum posterius

Médiastin, partie non précisée
mediastinum, deel niet-gespecificeerd

Médiastin antérieur
mediastinum anterius

médiastin
mediastinum

emphysème médiastinal
mediastinaal emfyseem

Lésion à localisations contiguës du cœur, du médiastin et de la plèvre
neoplasma met overlappende lokalisatie van hart, mediastinum en pleura

infection des voies respiratoires inférieures et du médiastin
infectie van onderste luchtwegen en mediastinum

abcès du poumon et du médiastin
abces van long en mediastinum

Tumeur maligne du cœur, du médiastin et de la plèvre
maligne neoplasma van hart, mediastinum en pleura

Tumeur maligne secondaire du médiastin
secundair maligne neoplasma van mediastinum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médiastin est une zone anatomique située au milieu de la cage thoracique (thorax), entre les deux poumons.
Het mediastinum is een anatomisch gebied in het midden van de borstkas (thorax), tussen de twee longen.

La médiastinoscopie est l'exploration du médiastin par l'intermédiaire d'un endoscope.
Een mediastinoscopie is een onderzoek van het mediastinum met een endoscoop.

Si des métastases distales sont exclues, procéder à une confirmation histologique des métastases des ganglions lymphatiques dans les cas suivants : o le PET-CT des ganglions lymphatiques est positif (en cas de tumeur primaire positive au PET-scan), ou o la tomographie montre des ganglions lymphatiques médiastinaux de plus d’un 1 cm, ou o la tumeur primaire est proche du médiastin, ou o en cas de présence d’adénopathies hilaires.
Indien metastasen op afstand zijn uitgesloten, ga dan over tot een pathologische bevestiging van lymfekliermetastasen als o een PET-CT op de lymfeklieren positief is (in geval van een PET positieve primaire tumor) of o een CT mediastinale lymfeklieren van meer dan 1 cm toont, of o de primaire tumor zich dicht bij het mediastinum bevindt, of o hilaire adenopathieën aanwezig zijn.

2 règles interprétatives concernant l’article 35bis de la nomenclature : la 1e, en vigueur avec effet au 1er juin 2005, relative au “Système de stabilisation du tissu myocardique” la 2e, en vigueur au 1er juin 2005, relative au “Système disposable de drainage thoracique (péricarde, plèvre, médiastin) au moins par triple chambre”.
2 interpretatieregels over artikel 35bis van de nomenclatuur: de 1e, die in werking is getreden op 1 juni 2005, betreffende het “Systeem voor myocardweefselstabilisatie” de 2e, die in werking is getreden op 1 juni 2005, betreffende “het disposable drainagesysteem van de thorax (pericard, pleura, mediastinum) met minstens 3 kamers”.

Si l’on soupçonne des métastases sur les images du CT-scan, il convient de procéder à une biopsie de tout ganglion médiastinal hypertrophié (≥10 mm maximum axe court sur CT) ou de toutes autres lésions métastatiques plutôt que de la lésion primaire, et ce afin d’obtenir un maximum d’informations sur le stade de la maladie, celui-ci pouvant avoir un impact sur le traitement.
Indien een CT-scan een vermoeden van metastase oplevert, neem dan bij voorkeur een biopsie van elke vergrote mediastinale klier (≥10 mm maximum korte as op CT) of andere metastatische letsels eerder dan van het primaire letsel om maximaal informatie over het ziektestadium te bekomen en omdat die een invloed kan hebben op de behandeling.

Cet examen, beaucoup plus précis qu'une simple radiographie, permet d'observer de plus petites lésions et d'examiner des zones comme le sommet des poumons ou le médiastin ( région située entre les poumons), pour lesquelles la radiographie ne donne pas suffisamment d'informations.
Dit onderzoek, dat veel nauwkeuriger is dan een gewone radiografie, brengt veel kleinere letsels in kaart en onderzoekt zones zoals de top van de longen of het mediastinum ( ruimte tussen de longen). Voor die zones levert de radiografie immers niet genoeg informatie op.

Ils délimitent entre eux la région de la cage thoracique appelée médiastin.
Tussen hen in bakenen ze de borstkaszone of het mediastinum af.

Le risque augmente également si le médiastin (l'espace situé au voisinage du cœur) est irradié.
Als het mediastinum (de ruimte vlak bij het hart) bestraald is, neemt het risico ook toe.

Il faut ici tenir compte des contre-indications (relatives) usuelles des contraceptifs oraux tels que : âge supérieur à 40 ans, âge supérieur à 35 ans associé à la consommation de tabac, ou risque accru de maladies vasculaires (par exemple après une radiothérapie du médiastin, comme c'est souvent le cas chez les patients hodgkiniens).
Hierbij moet rekening gehouden worden met de gebruikelijke (relatieve) contra-indicaties voor OAC, waaronder leeftijd boven de 40 jaar, leeftijd boven de 35 jaar in combinatie met roken, of bij een verhoogd risico op vaatlijden (bijvoorbeeld na radiotherapie op het mediastinum, zoals bij veel Hodgkin-patiënten het geval is).

Un gonflement des ganglions lymphatiques entre les deux poumons (médiastin) est également possible.
Een zwelling van de lymfeklieren tussen de twee longen (mediastinum) is ook mogelijk.