Traduction de «Neuropathie diabétique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neuropathie diabétique
diabetische neuropathie

polyneuropathie diabétique
polyneuropathie bij diabetes

Neuropathie végétative:amyloïde (E85.-+) | diabétique (E10-E14 avec le quatrième chiffre .4+)
amyloïde autonome neuropathie (E85.-) | diabetische autonome neuropathie (E10-E14 met gemeenschappelijk vierde-teken .4)

neuropathie autonome diabétique
diabetische autonome neuropathie

neuropathie | affection du système nerveux (central ou périphérique)
neuropathie | zenuwziekte

confiture pour diabétique
diabetische jam

cataracte diabétique
diabetisch cataract

angiopathie périphérique diabétique
diabetische perifere angiopathie

soins d'ulcère diabétique
zorg bij diabetisch ulcus

pied diabétique
diabetische voet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude récente, randomisée, contrôlée par placebo, en double aveugle a démontré l’efficacité d’un traitement à base de gabapentine et de morphine dans la neuropathie diabétique et dans la neuropathie postherpétique.
In een recente gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde dubbelblinde studie werd de doeltreffendheid aangetoond van een behandeling op basis van gabapentine en morfine bij diabetische neuropathie en bij postherpetische neuropathie.

Neuropathies (neuropathie diabétique) résultant par exemple en une perte de sensibilité dans les pieds.
Zenuwaandoeningen (diabetische neuropathie): met bv. gevoelsverlies in de voeten tot gevolg.

- La lamotrigine est un antiépileptique dont l’efficacité a été démontrée dans des douleurs neuropathiques de différents types, telles la neuropathie liée au VIH et la neuropathie diabétique.
- Lamotrigine is een anti-epilepticum waarvan de doeltreffendheid aangetoond werd bij verscheidene types van neuropathische pijn zoals neuropathie door HIV-virusinfectie en diabetische neuropathie.

Le diabète et la neuropathie diabétique - Luxembourg (PDF)
Le diabète et la neuropathie diabétique - Luxembourg (PDF)

Les opioïdes sont efficaces dans le traitement de la douleur musculosquelettique (arthrose) et neuropathique (névralgie post-herpétique, neuropathie diabétique), mais aussi et souvent en cas de lombalgies chroniques 58-59 .
Ze zijn werkzaam bij musculoskeletale pijn (artrose) en ook bij neuropathische pijn (postherpetische neuralgie, diabetische neuropathie). Ze worden ook vaak gebruikt bij chronische lage rugpijn 58-59 .

Dans 2 études récentes de plus grande taille, la lamotrigine n’était pas efficace pour diminuer la douleur chez des patients atteints de neuropathie diabétique [ Wiffen PJ, Derry S, Moore RA.: Lamotrigine for acute and chronic pain.
In 2 recente grotere studies was lamotrigine niet werkzaam voor het bekomen van pijnreductie bij patiënten met diabetische neuropathie. [ Wiffen PJ, Derry S, Moore RA.: Lamotrigine for acute and chronic pain.

Dans la Fiche de transparence, la discussion sur l’efficacité de la lamotrigine dans le traitement de la neuropathie diabétique douloureuse se limitait à une étude de petite taille qui n’avait pas permis de tirer des conclusions.
De discussie over de werkzaamheid van lamotrigine in de behandeling van pijnlijke diabetische neuropathie, zoals besproken in de Transparantiefiche, was beperkt tot één kleine studie waaruit geen conclusies konden getrokken worden.

La gabapentine dans la névralgie postherpétique et la neuropathie diabétique
Gabapentine bij postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie

La duloxétine est maintenant commercialisée sous le nom de spécialité Cymbalta® pour le traitement de la dépression majeure et de la neuropathie diabétique périphérique: la dose recommandée dans ces deux indications est de 60 à 120 mg par jour.
Duloxetine is nu gecommercialiseerd onder de specialiteitsnaam Cymbalta® voor de behandeling van majeure depressie en van perifere diabetische neuropathie. De aanbevolen dosis voor deze twee indicaties is 60 à 120 mg per dag.

Une revue Cochrane récente confirme le message de la Fiche de transparence: la gabapentine apporte un soulagement net de la douleur chez un tiers des patients atteints de neuropathie diabétique douloureuse [ Moore RA.: Cochrane Database Syst Rev 2011; 3 Art. No.: CD007938.
Een recente Cochrane-review bevestigt de boodschap van de Transparantiefiche: gabapentine leidt tot duidelijke pijnverlichting bij een derde van de patiënten met pijnlijke diabetische neuropathie [ Moore RA.: Cochrane Database Syst Rev 2011; 3 Art. No.: CD007938.