Traduction de «Obèse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obèse
obees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études épidémiologiques montrent qu’un pourcentage élevé des enfants obèses seront des adolescents obèses qui eux-mêmes évolueront le plus souvent vers l’obésité à l’âge adulte.
Epidemiologische studies tonen aan dat veel zwaarlijvige kinderen ook te zware tieners worden, en vaak ook als volwassene aan overgewicht lijden.

Si le coût énergétique d’une activité physique réellement accomplie est plus élevé chez l’obèse par rapport au sujet de poids normal, les sujets obèses sont en général très sédentaires, peu actifs physiquement, et leur PAL ne dépasse que rarement la valeur de 1,40.
Als het ernergieverbruik van een werkelijk uitgevoerde fysieke activiteit hoger is bij een zwaarlijvige persoon ten opzichte van een persoon met normaal gewicht, zijn de zwaarlijvige personen over het algemeen zeer sedentair, fysiek weinig actief en hun PALwaarde overschrijdt zelden de waarde van 1,40.

Virga Jesse ziekenhuis, Hasselt (Virga Jesse - rapport final obèse juin 2006 (.PDF);
Virga Jesse ziekenhuis te Hasselt (Virga Jesse - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF);

Franciscus - rapport final obèse juin 2006 (.PDF);
Franciscus - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF);

AZ Vesalius, Tongres (Vesalius - rapport final obèse juin 2006 (.PDF);
AZ Vesalius te Tongeren (Vesalius - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF);

Jozef - Maria Middelares - rapport final obèse juin 2006 (.PDF);
Jozef - Maria Middelares - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF);

CHR de Huy (CHR - rapport final obèse juin 2006 (.PDF);
CHR te Huy (CHR - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF);

La metformine est en effet le seul hypoglycémiant oral qui n’entraîne pas de prise de poids, et avec lequel un effet favorable sur les complications micro- et macrovasculaires du diabète ainsi que sur la mortalité a été observé chez les patients obèses dans l’étude UKPDS [voir entre autres Folia d’avril 2003, d’avril 2007 et d’octobre 2008].
Metformine is inderdaad het enige orale hypoglykemiërend middel dat geen gewichtstoename uitlokt, en in de UKPDSstudie werd hiermee bij obese patiënten een gunstig effect gezien op de micro- en macrovasculaire complicaties van diabetes, en op de mortaliteit [zie o.a. Folia april 2003, april 2007 en oktober 2008].

La metformine est un premier choix lorsqu’un traitement médicamenteux s’avère nécessaire dans la prise en charge du diabète de type 2, certainement chez les patients obèses.
Metformine is een eerste keuze wanneer medicamenteuze behandeling noodzakelijk is bij de aanpak van type 2-diabetes, zeker bij obese patiënten.

CHRT de Tournai (CHRT - rapport final obèse juin 2006 (.PDF).
CHRT te Tournai (CHRT - eindrapport obesitas juni 2006 (.PDF).