Traduction de «Odeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

odeur | odeur
odor | reukzin

Anomalie de:couleur | odeur | quantité | de l'expectoration | Expectoration excessive
afwijkende | geur | (van) sputum | afwijkende | hoeveelheid | (van) sputum | afwijkende | kleur | (van) sputum | overvloedig(van) sputum

Maladie des urines à odeur de sirop d'érable
maple-syrup urine disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 L’odeur du produit est-elle compatible avec une utilisation journalière?
4 Laat de geur van het product dagelijks gebruik toe?

évitez les odeurs qui vous dérangent (tabac, parfums, odeurs de cuisson);
vermijd geuren die u kunnen hinderen (roken, parfums, kookgeuren);

Le diphénylsulfure, par exemple, possède une odeur de caoutchouc brûlé; quant au naphtalène et aux dérivés méthylés, ils ont une odeur de bitume.
Difenylsulfide, bijvoorbeeld, geeft de geur van verbrand rubber; naftaleen en gemethyleerde derivaten de geur van bitumen.

En tenant compte que le seuil d’odeur pour le H 2 S s’élève à 0.008 ppm, il ne peut s’agir dans ce cas que d’une forte odeur désagréable.
Wanneer men weet dat de reukdrempel voor H2S ongeveer 0.008 ppm bedraagt dan kan dat hoogstens een sterk onaangename geur veroorzaakt hebben.

Évitez les odeurs susceptibles d’aggraver les nausées : odeurs de nourriture, herbes aromatiques, parfums, produits de nettoyage, fumée, etc.
Vermijd geuren die de misselijkheid kunnen verergeren: etensgeuren, kruiden, parfums, schoonmaakmiddelen,rook, .

masquent le goût amer et la forte odeur de la fumée inhalée ;
de bittere smaak en scherpe geur van de geïnhaleerde rook te maskeren;

parfumer ou corriger leurs odeurs (parfum, déodorant, …)
te parfumeren of de lichaamsgeuren te corrigeren (parfum, deodorant, …)

A la question « Est-il plus agréable de se rendre dans un café sans odeurs de fumée ? », 83 % des répondants avaient répondu par la positive en 2012.
Op de vraag ‘is het aangenamer om zonder tabaksrook op café te gaan?’ was het antwoord van 83 % van de ondervraagden ‘ja’ in 2012.

L’absorption transcutanée de l’alcool et son odeur sont des obstacles sensibles à l’utilisation de produits à base d’alcool.
Percutane absorptie van alcohol en de geur zijn perceptieve hinderpalen voor het gebruik van producten op basis van alcohol.

5. Dans l’environnement des patients, on évite les nuisances produites par la poussière, le bruit, les vibrations et les odeurs.
5. Hinder van stof, lawaai, trillingen en geur in de patiëntenomgeving wordt vermeden.