Traduction de «Oreillette cardiaque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oreillette cardiaque
atrium cordis

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

Thrombose de l'oreillette, de l'auricule et du ventricule comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
trombose van atrium, auricula en ventrikel als actuele complicaties na acuut myocardinfarct

entière oreillette droite
volledige rechterhartboezem

oreillette droite
atrium dextrum

oreillette gauche
linkeratrium van hart

pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire
aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
familiale idiopathische dilatatie van rechteratrium

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les patients porteurs d’une prothèse biologique, un traitement anticoagulant oral (INR entre 2,0 et 3,0) est généralement recommandé pendant les 3 premiers mois suivant l’implantation, suivi ensuite d’un traitement par de faibles doses d’acide acétylsalicylique; les anticoagulants oraux seront toutefois poursuivis indéfiniment en présence de facteurs de risque associés (antécédents de thrombo-embolie, thrombus dans l’oreillette gauche, dilatation de l’oreillette gauche, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire).
Bij patiënten met een biologische klepprothese wordt een behandeling met orale anticoagulantia (INR tussen 2,0 en 3,0) gewoonlijk aanbevolen gedurende de eerste drie maanden na de implantatie, gevolgd door een behandeling met acetylsalicylzuur in lage dosis; bij bestaan van geassocieerde risicofactoren (trombo-embolische antecedenten, trombus in de linkervoorkamer, dilatatie van de linkervoorkamer, hartfalen, voorkamerfibrillatie) dient de behandeling met orale anticoagulantia levenslang te worden voortgezet.

Histoire et fonction du cœur Le muscle cardiaque fonctionne comme une pompe et se compose de quatre cavités: deux oreillettes plus petites en haut (oreillettes droite et gauche) et deux chambres de pompage en bas (ventricules droite et gauche).
Geschiedenis en werking van het hart We weten dat de hartspier functioneert als een pomp en uit vier holtes bestaat: twee kleinere boezems (het rechter- en linkeratrium) bovenaan en twee grotere pompende kamers (het rechter- en linkerventrikel) onderaan.

Affections cardiaques Ralentissement du pouls (bradycardie), troubles du rythme cardiaque (arythmie), diminution de la tension artérielle (hypotension), évanouissement (syncope), troubles de conduction entre l’oreillette et le ventricule (bloc auriculo-ventriculaire), insuffisance cardiaque (décompensation cardiaque), palpitations, arrêt du cœur.
Hartaandoeningen Vertraagde hartslag (bradycardie), hartritmestoornissen (aritmie), verlaagde bloeddruk (hypotensie), flauwvallen (syncope), geleidingsstoornissen tussen de voorkamer en kamer van het hart (hartblok), hartfalen (decompensatio cordis), hartkloppingen, hartstilstand.

Cœur, vaisseaux sanguins et circulation Fréquents: sensation de froid dans les extrémités Peu fréquents: forte réduction de la fréquence cardiaque (bradycardie), trouble de la conduction du stimulus des oreillettes vers les ventricules (trouble auriculo-ventriculaire de la conduction du stimulus) ou aggravation de la faiblesse du muscle cardiaque (insuffisance cardiaque), chute subite de la tension artérielle se produisant lorsqu'on se lève (hypotension orthostatique) Très rares: douleur dans la poitrine
Hart- en bloedvataandoeningen Vaak: gevoel van koude in de extremiteiten Soms: zeer trage hartslag (bradycardie), stoornis van de prikkelgeleiding van de voorkamers naar de kamers (atrioventriculaire stoornis van de prikkelgeleiding) of verergering van zwakte van de hartspier (hartfalen), een plotselinge daling van de bloeddruk die optreedt als u overeind komt (orthostatische hypotensie) Zeer zelden: pijn in de borstkas

« Le cœur a évolué au fil du temps: des poissons qui n'ont que deux ventricules, aux reptiles avec trois cavités cardiaques (un ventricule et deux oreillettes), jusqu’à l'homme dont le cœur est composé de quatre cavités cardiaques », remarque le Dr. Willems.
“Evolutionair heeft het hart een hele weg afgegaan: van de vissen die slechts twee hartkamers hebben, over de reptielen met drie hartkamers (een ventrikel en twee atria) naar de mens met zijn vier hartkamers”, bemerkt Dr. Willems.

l’oreillette et le ventricule cardiaque): 0,5 mg I. V. , toutes les 3 à 5 minutes (maximum 3 mg).
de hartkamer): 0,5 mg IV, om de 3-5 minuten (maximaal 3 mg)

Chaque battement cardiaque naît suite à une impulsion électrique provenant d’une partie spécifique de l’oreillette droite: le nœud sinusal .
Elke hartslag ontstaat na een elektrisch signaal afkomstig van een specifiek deel van de rechterhartboezem: de sinusknoop .

L'hémifumarate de bisoprolol bloque des récepteurs bêta spécifiques présents sur le cœur (cardiosélectivité) et induit une réduction de la fréquence cardiaque, de la force de contraction du cœur, de la conduction du stimulus des oreillettes aux ventricules, et il inhibe l'activité de certaines substances messagères qui augmentent la tension artérielle (réduction de l'activité de la rénine).
Bisoprololhemifumaraat blokkeert specifieke bètareceptoren in het hart (cardioselectiviteit) en leidt tot een daling van de hartfrequentie, de contractiekracht van het hart, de prikkelgeleiding van de voorkamers naar de kamers en remt de activiteit van bepaalde boodschapperstoffen die de bloeddruk verhogen (daling van de renineactiviteit).

La fibrillation auriculaire* « L'arythmie cardiaque la plus courante est la fibrillation auriculaire* (dès 40 ans, nous avons 1 chance sur 4 d’en contracter une un jour), lors de laquelle la commande électrique du cœur située dans les oreillettes s’emballe, avec pour conséquence que celles-ci commencent à battre de façon très irrégulière », explique le Dr. Geelen.
Voorkamerfibrillatie “De meest voorkomende hartritmestoornis is voorkamerfibrillatie* (vanaf 40 jaar heeft men 1 kans op 4 om het ooit te krijgen) waarbij de elektrische bediening van het hart (die zich in de atria bevindt) op hol slaat en waardoor de atria zeer onregelmatig beginnen te kloppen”, wist Dr. Geelen te vertellen.

Le traitement par bosentan a entraîné une amélioration significative de l’index cardiaque associée à une réduction significative de la pression artérielle pulmonaire, des résistances vasculaires pulmonaires et de la pression moyenne de l’oreillette droite.
Behandeling met bosentan leidde tot een significante toename van de cardiale index, geassocieerd met een significante afname van de longslagaderdruk, pulmonale vaatweerstand en gemiddelde rechterkamerdruk.