Traduction de «Oreillette gauche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oreillette gauche
linkeratrium van hart

Thrombose de l'oreillette, de l'auricule et du ventricule comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
trombose van atrium, auricula en ventrikel als actuele complicaties na acuut myocardinfarct

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

entière oreillette droite
volledige rechterhartboezem

oreillette droite
atrium dextrum

pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire
aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
familiale idiopathische dilatatie van rechteratrium

oreillette cardiaque
atrium cordis

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

atrio-ventriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules
atrioventriculair | met betrekking tot hartboezem en hartkamer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les patients porteurs d’une prothèse biologique, un traitement anticoagulant oral (INR entre 2,0 et 3,0) est généralement recommandé pendant les 3 premiers mois suivant l’implantation, suivi ensuite d’un traitement par de faibles doses d’acide acétylsalicylique; les anticoagulants oraux seront toutefois poursuivis indéfiniment en présence de facteurs de risque associés (antécédents de thrombo-embolie, thrombus dans l’oreillette gauche, dilatation de l’oreillette gauche, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire).
Bij patiënten met een biologische klepprothese wordt een behandeling met orale anticoagulantia (INR tussen 2,0 en 3,0) gewoonlijk aanbevolen gedurende de eerste drie maanden na de implantatie, gevolgd door een behandeling met acetylsalicylzuur in lage dosis; bij bestaan van geassocieerde risicofactoren (trombo-embolische antecedenten, trombus in de linkervoorkamer, dilatatie van de linkervoorkamer, hartfalen, voorkamerfibrillatie) dient de behandeling met orale anticoagulantia levenslang te worden voortgezet.

Ce sang réoxygéné est redirigé vers l’oreillette gauche et, de là, est propulsé dans le ventricule gauche.
Het zuurstofrijke bloed gaat vervolgens naar de linkerboezem en wordt van daaruit in de linkerkamer gepompt.

- L’occlusion de l’auricule gauche (Percutaneous Left Atrial Appendage Transcatheter Occlusion ou PLAATO) est une technique qui aide à éviter la formation de thrombi dans l’oreillette gauche.
- Het linkervoorkamerafsluitingssysteem (Percutaneous Left Atrial Appendage Transcatheter Occlusion of PLAATO) is een techniek die helpt de vorming van trombi in de linkervoorkamer te vermijden.

- diamètre de l’oreillette gauche de plus de 65mm sur l’échocardiogramme lors de la mesure de la coupe parasternale grand axe
- linker atrium diameter van meer dan 65 mm op echocardiogram bij transversale meting met parasternale lange as coupe

Elle recherche la présence ou l’absence de signes évocateurs d’une insuffisance ventriculaire et/ou d’une augmentation de la pression de l’oreillette gauche. Biologiquement, il existe une augmentation du taux plasmatique du brain natriuretic peptide (BNP) ou de son extrémité N-terminale (NT-proBNP) (Renaudier et al., 2009).
Op biologisch vlak bestaat er een gestegen plasmaconcentratie van het brain natriuretic peptide (BNP) of zijn N-terminaal (NTproBNP) (Renaudier et al., 2009).

En présence d’une valvulopathie, surtout mitrale, l’administration d’anticoagulants oraux (INR entre 2,0 et 3,0) est indiquée en cas de fibrillation auriculaire ou d’antécédents thrombo-emboliques, ainsi que chez les patients atteints d’une sténose mitrale avec mise en évidence à l’échographie d’un thrombus dans l’oreillette gauche.
Bij kleplijden, vooral ter hoogte van de mitralisklep, is toediening van orale anticoagulantia (INR tussen 2,0 en 3,0) aangewezen bij patiënten met voorkamerfibrillatie of met trombo-embolische antecedenten, alsook bij patiënten met mitralisstenose bij wie op echografie een trombus in de linkervoorkamer werd vastgesteld.

Histoire et fonction du cœur Le muscle cardiaque fonctionne comme une pompe et se compose de quatre cavités: deux oreillettes plus petites en haut (oreillettes droite et gauche) et deux chambres de pompage en bas (ventricules droite et gauche).
Geschiedenis en werking van het hart We weten dat de hartspier functioneert als een pomp en uit vier holtes bestaat: twee kleinere boezems (het rechter- en linkeratrium) bovenaan en twee grotere pompende kamers (het rechter- en linkerventrikel) onderaan.