Traduction de «Overdose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

overdose | surdose
overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14.2. Comment prévenir des risques d’overdoses plus importants pour les usagers excessifs ?
14.2. Hoe de risico's van een overdosis te voorkomen, voornamelijk bij excessieve gebruikers?

Les problèmes les plus graves engendrés par les antidépresseurs sont le traitement non adéquat (undertreatment) et l’échec de traitement, plutôt que l’overdose liée à ces médicaments.
The most serious problems with antidepressants have to do with undertreatment and failing treatments, rather than overdoses.

Du fait de son effet « plafond », la buprénorphine présente relativement moins de risques d’overdose.
Door zijn ‘plafondeffect’ (buprenorfine is een gemengde agonist-antagonist) houdt buprenorfine relatief minder risico op overdosis in.

La littérature décrit un abus pour tous les opiacés qui appartiennent à l’échelon III de l’échelle de la douleur établie par l’OMS, avec un risque potentiel d’overdoses.
De literatuur beschrijft misbruik voor alle opioïden die behoren tot stap III van de WGO-pijnladder, met mogelijk risico van overdosering.

Ce constat du risque d’overdose chez les usagers excessifs d’opiacés est à mettre en parallèle avec des résultats d’études sur la mortalité des toxicomanes.
Deze constatatie van het risico op overdosering bij excessieve opiaatgebruikers moet vergeleken worden met de resultaten van de studies over de mortaliteit bij de toxicomanen.

Plusieurs auteurs ont, en effet, mis en évidence un risque d’overdose chez des usagers encore au début de leur carrière toxicomane (Reuband K.H., 1980).
Meerdere auteurs hebben inderdaad het risico op overdosage bij beginnende gebruikers aangetoond (Reuband K.H., 1980).

Son utilisation doit être prudente en cas d’overdose concomitante avec des antidépresseurs tricycliques (avouée ou suspectée par l’allongement de l’espace QRS ou de l’espace QT sur l’ECG) car elle peut être suivie de convulsions.
Flumazenil is gebruiken in geval van ernstige overdosering met benzodiazepines (coma en respiratoire insufficiëntie). Het moet voorzichtig gebruikt worden in geval van gelijktijdige overdosering met tricyclische antidepressiva (bewezen of vermoed door verlenging van het QRS interval of het QT interval op ECG) aangezien deze gepaard kan gaan met convulsies.

L’effet de ce médicament risque d’être augmenté, ce qui peut déboucher sur une overdose de calcium dans l’organisme.
Er is dan een risico op een te sterk effect van dit geneesmiddel, met als gevolg een overdosis van calcium in het lichaam.

Dans le cas des IADP, cela peut conduire à de graves symptômes de sevrage, ou encore à une overdose aigüe potentiellement mortelle.
Bij IADP kan dit ernstige ontwenningsverschijnselen tot gevolg hebben, en bij een acute overdosis zelfs levensbedreigend zijn.

Sur les 5.448 overdoses à la caféine rapportées aux Etats-Unis en 2007, 46 % d’entre elles ont touché des jeunes de moins de 19 ans.
Van de 5448 gevallen van cafeïneoverdosis die in 2007 in de Verenigde Staten gerapporteerd werden, deden 46 % zich voor bij jongeren onder de 19 jaar.