Traduction de «Persistance du canal artériel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

persistance du canal artériel
open ductus arteriosus

Perméabilité du canal de Botal Persistance du canal artériel
open 'ductus Botalli' | persisterende 'ductus arteriosus'

syndrome de persistance du canal artériel, valve aortique bicuspide, anomalie des mains
persisterende ductus arteriosus, bicuspide aortaklep, handanomalieënsyndroom

syndrome de persistance du canal artériel-bicuspidie valvulaire aortique-anomalie des mains
open ductus Botalli, bicuspide aortaklep, handanomalieënsyndroom

Persistance du tronc artériel
persisterende 'truncus arteriosus'

Perméabilité du canal artériel
open 'ductus arteriosus'

anévrisme du canal artériel
congenitaal aneurysma van persisterende ductus arteriosus

Hypertension pulmonaire (persistante) du nouveau-né Obturation retardée du canal artériel
(persisterende) pulmonale hypertensie van pasgeborene | vertraagde sluiting van ductus arteriosus

syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel
agenesie van pulmonalisklep, tetralogie van Fallot, afwezigheid van ductus arteriosus-syndroom

Persistance du canal:omphalo-mésentérique | vitellin
persisterende | ductus vitellinus | persisterende | ductus omphalomesentericus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En langage médical, cette anomalie s’appelle « persistance du canal artériel », c’est-à-dire canal artériel resté ouvert.
De medische term voor deze conditie is ‘patente ductus arteriosus’, d.w.z. een open ductus arteriosus.

Des cas de fœtotoxicité, de retard de croissance intrautérine et de persistance du canal artériel ont également été rapportés.
Ook werden foetotoxiciteit, intra-uteriene groeiretardatie en open ductus arteriosus gerapporteerd.

Des cas de fœtotoxicité, de retard de croissance intra-utérin et de persistance du canal artériel ont également été signalés.
Foetotoxiciteit, intra-uteriene groeiachterstand en open ductus arteriosus zijn ook gerapporteerd.

Les prostaglandines jouant un rôle dans la persistance du canal artériel après la naissance, cet effet semble constituer le principal mécanisme d’action de l’ibuprofène dans cette indication.
Daar prostaglandinen betrokken zijn bij de persistentie van de ductus arteriosus na de geboorte, is dit effect naar men aanneemt het voornaamste werkingsmechanisme van ibuprofen in deze indicatie.

Les malformations incluaient des anomalies graves du cœur et/ou des anomalies majeures des vaisseaux: persistance anormale du canal artériel, absence du canal artériel de Botal, rétrécissement du tronc et des artères pulmonaires, anomalies intraventriculaires cardiaques.
De misvormingen omvatten onder meer ernstige afwijkingen van het hart en/of de grote bloedvaten: een gemeenschappelijke truncus arteriosus en een afwezige ductus arteriosus, coarctatie van de truncus pulmonalis en de longslagaders, intraventriculaire defecten van de hart.

Dans l’étude portant sur le traitement du canal artériel persistant, la dose approuvée de Pedea a induit un taux de fermeture de 75% chez les bébés prématurés nés 11 à 13 semaines avant terme (six sur huit) et de 33% chez les bébés nés 14 à 16 semaines avant terme (deux sur six).
In de studie waarin werd gekeken naar de behandeling van een open ductus arteriosus leidde toediening van Pedea in 75% van de gevallen tot sluiting van het bloedvat bij baby’s die 11 tot 13 weken te vroeg waren geboren (6 van de 8) en in 33% van de gevallen bij baby’s die 14 tot 16 weken te vroeg waren geboren (2 van de 6).

Pedea ne doit pas être utilisé avant d’avoir obtenu la preuve que le nouveau-né présente un canal artériel persistant.
Pedea mag niet worden gebruikt voordat het klinisch bewijs geleverd is dat de baby een open ductus arteriosus heeft.

Pedea est indiqué pour le traitement du «canal artériel persistant» chez les bébés prématurés nés au moins 6 semaines avant terme (moins de 34 semaines d’âge gestationnel).
Pedea wordt gebruikt ter behandeling van een “open ductus arteriosus” bij pasgeboren baby’s die zes of meer weken te vroeg zijn geboren (d.w.z. na een zwangerschapsduur van minder dan 34 weken).

Étant donné le faible nombre de bébés présentant un canal artériel persistant à la naissance, cette maladie est considérée comme étant «rare», et Pedea a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé pour des maladies rares) en date du 14 février 2001.
Aangezien het aantal baby’s met een open ductus arteriosus klein is, wordt de ziekte als ‘zeldzaam’ beschouwd, en werd Pedea op 14 februari 2001 aangewezen als ‘weesgeneesmiddel’ (een geneesmiddel voor zeldzame ziekten).