Traduction de «Perte de mémoire temporaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

perte de mémoire temporaire
voorbijgaande geheugenverlies

évaluation des soins d'une perte de mémoire
evalueren van zorg bij geheugenverlies

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

amnésie | perte (partielle ou totale) de la mémoire
amnesie | geheugenverlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troubles de la mémoire (amnésie) Une perte de mémoire temporaire peut se produire (amnésie antérograde).
Geheugendefecten (geheugenverlies) Er kan een tijdelijk geheugenverlies optreden (anterograde amnesie).

- La perte de mémoire La perte de mémoire peut se manifester quelques heures après la prise du benzodiazépines (amnésie antérograde) et le risque augmente à des doses plus élevées.
- Geheugenverlies Geheugenverlies dat enige uren na inname van benzodiazepinen optreedt (anterograde amnesie) en de kans hierop neemt toe bij hogere dosissen.

étourdissements (sensation vertigineuse), convulsion, maux de tête, hyperkinésie (hyperactivité), ataxie (troubles de la coordination des mouvements), tremor (tremblement involontaire), amnésie (perte de mémoire), trouble de l’équilibre, trouble de l’attention (perte de concentration), trouble de la mémoire (oubli)
duizeligheid (wankel gevoel), stuipen, hoofdpijn, hyperkinesie (hyperactiviteit), ataxie (coördinatiestoornis), tremor (onvrijwillig beven), amnesie (geheugenverlies), evenwichtsstoornis, aandachtstoornis (concentratieverlies), geheugenstoornis (vergeetachtigheid)

amnésie (perte de mémoire), trouble de la mémoire (oubli), troubles de la coordination/ataxie (difficulté à contrôler les mouvements), paresthésie (fourmillements), trouble de l’attention (perte de concentration);
geheugenverlies (amnesia), geheugenstoornissen (vergeetachtigheid), abnormale coördinatie/coördinatiestoornissen (ataxie), tintelingen (paresthesie), aandachtsstoornissen (concentratieverlies);

étourdissements (sensation d'instabilité), convulsions, maux de tête, hyperkinésie (hyperactivité), ataxie (trouble de la coordination des mouvements), tremblement (involontaire), amnésie (perte de mémoire), trouble de l’équilibre, trouble de l’attention (perte de concentration), altération de la mémoire (oubli) ;
duizeligheid (gevoel van instabiliteit), stuipen, hoofdpijn, hyperkinesie (overactiviteit), ataxie (gestoorde gecoördineerde bewegingen), tremor (onwillekeurige bevingen), amnesie (geheugenverlies), evenwichtsstoornis, aandachtsstoornis (verlies van concentratie), geheugenstoornis (vergeetachtigheid)

engourdissement ou faiblesse des bras et des jambes, trouble de la mémoire, perte de mémoire, confusion,mauvaise mémoire
gevoelloosheid of zwakte in armen en benen; slecht geheugen, geheugenverlies, verwarring

Effets indésirables peu fréquents (affectant 1 à 10 patients sur 1 000) : Sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d’estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (œdème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance ou augmentation des enzymes hépatiques.
Soms voorkomende (komen voor bij 1 op de 10 van de 1.000 gebruikers): een gevoel van zwakte of onwel voelen, hoge bloeddruk, rillingen of koorts, brandend maagzuur, gebrek aan eetlust, obstipatie, blauwe plekken, plaatselijke zwelling met vloeistof (oedeem), gewichtsverlies, spierpijnen, pijnlijke gewrichten, rugpijn, verminderd gevoel of tinteling in de tenen of vingers, slapeloosheid, depressie, verwardheid, zenuwachtigheid, droge mond, geheugenverlies, allergische hoest, buiten adem zijn, neusbloedingen, longinfectie, haarverlies, jeuk of verkleuring van de huid, impotentie of een toename in leverenzymen.

- perte de sensibilité de la peau, somnolence, tremblements, perte de connaissance, endormissement, pertes de mémoire, crises convulsives, accident vasculaire cérébral, trouble de l’attention ;
- verlies van gevoeligheid van de huid, sufheid, beven, bewustzijnsverlies, slaperigheid, geheugenverlies, aanvallen, beroerte, aandachtsstoornis;

Les chats développeront parfois une apathie (perte d’intérêt pour l’environnement) et une anorexie (perte d’appétit) temporaires, ainsi qu’une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Incidenteel ontstaat bij de katten tijdelijk apathie (geen belangstelling voor de omgeving) en anorexie (verlies van eetlust), evenals hyperthermie (verhoogde lichaamstemperatuur) gedurende een à twee dagen.

maladie d’Alzheimer est inconnue, mais la perte de mémoire associée à cette maladie serait due à un
de ziekte van Alzheimer is onbekend, maar men vermoedt dat het bij deze ziekte voorkomende