Traduction de «Pioglitazone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pioglitazone
pioglitazon

produit contenant seulement du glimépiride et de la pioglitazone
product dat enkel glimepiride en pioglitazon bevat

produit contenant de la pioglitazone
product dat pioglitazon bevat

produit contenant seulement de la metformine et de la pioglitazone
product dat enkel metformine en pioglitazon bevat

chlorhydrate de pioglitazone
pioglitazonhydrochloride

produit contenant du glimépiride et de la pioglitazone
product dat glimepiride en pioglitazon bevat

produit contenant de la metformine et de la pioglitazone
product dat metformine en pioglitazon bevat

produit contenant de la pioglitazone sous forme orale
product dat pioglitazon in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pioglitazone (Actos®): nouvelles précautions en raison d’une faible augmentation du risque de cancer de la vessie.
Pioglitazone (Actos®): nieuwe voorzorgen omwille van een licht verhoogd risico van blaaskanker.

[The Lancet 2005; 366:1279-89] Dans cette étude, la pioglitazone n’a pas été efficace en ce qui concerne le critère d’évaluation primaire cardio-vasculaire combiné.
[The Lancet 2005; 366:1279-89] In deze studie bleek pioglitazon niet werkzaam op het primaire samengesteld cardiovasculair eindpunt.

Récemment, ont été publiés les résultats d’une « nouvelle analyse » de cette étude dans laquelle les auteurs estimaient que la pioglitazone
Recent verscheen een zogenaamde ‘heranalyse’ van deze studie, waarbij de auteurs stelden

Lancet 2005; 366:1279-89. van Driel M, Christiaens T. Pioglitazone pour le diabète : espoirs déçus.
Lancet 2005; 366:1279-89. van Driel M, Christiaens T. Pioglitazon bij diabetes: ongefundeerd optimisme.

L’utilisation de la pioglitazone a été associée à un risque accru de cancer de la vessie 28 .
Van het gebruik van pioglitazon werd een verband met blaaskanker vermoed 28 .

Geneesk. 32, 1547-1550 (2001) National Institute for Clinical Excellence: NICE issues guidance on rosiglitazone for type 2 diabetes et NICE issues guidance on the use of pioglitazone for type 2 diabetes mellitus. [http ...]
Geneesk. 32, 1547-1550 (2001) National Institute for Clinical Excellence: NICE issues guidance on rosiglitazone for type 2 diabetes en NICE issues guidance on the use of pioglitazone for type 2 diabetes mellitus. [http ...]

D’après les recommandations du National Institute of Clinical Excellence (NICE), l’association de rosiglitazone ou de pioglitazone à la metformine ou à un sulfamidé hypoglycémiant ne peut être envisagée que lorsque l’association metformine/sulfamidé hypoglycémiant n’apporte pas un contrôle suffisant de la glycémie, ou en cas de contre-indication à l’un de ceux-ci. Il n’est cependant pas prouvé que
Volgens de aanbevelingen van het National Institute of Clinical Excellence (NICE), mag associatie van rosiglitazon of pioglitazon met metformine of een hypoglykemiërend sulfamide enkel overwogen worden wanneer het effect van de combinatie metformine + hypoglykemiërend sulfamide op de glykemie onvoldoende is, of in geval van contra-

Par ailleurs, la Food and Drug Administration (FDA) américaine et les firmes responsables ont émis récemment des avertissements quant à un risque accru de fractures (principalement au niveau des extrémités des membres) observé dans plusieurs études- dont l’étude ADOPT- chez des femmes traitées par la rosiglitazone ou par la pioglitazone [ www.fda.gov/medwatch/safety/2007/safety07.htm ].
De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) en de verantwoordelijke firma’s waarschuwden recent voor een verhoogd risico van fracturen (vooral ter hoogte van de extremiteiten van de ledematen) dat in meerdere studies- waaronder de ADOPT-studie- werd gezien bij vrouwen behandeld met rosiglitazon of pioglitazon [ www.fda.gov/medwatch/ safety/2007/safety07.htm ].

Les glitazones sont une nouvelle classe d’hypoglycémiants oraux, actuellement représentée par la rosiglitazone et la pioglitazone.
De glitazonen zijn een nieuwe klasse van orale hypoglykemiërende middelen; momenteel zijn rosiglitazon en pioglitazon beschikbaar.

La rosiglitazone et la pioglitazone semblent exercer un effet hypoglycémiant comparable à celui des sulfamidés hypoglycémiants et de la metformine, mais on ne dispose d’aucune étude quant à leurs effets à long terme sur la mortalité, la morbidité et les complications du diabète.
Het hypoglykemiërend effect van rosiglitazon en pioglitazon lijkt vergelijkbaar met dit van de hypoglykemiërende sulfamiden en van metformine, maar er zijn geen studies over hun effect op lange termijn op de mortaliteit, de morbiditeit en de complicaties van diabetes beschikbaar.