Traduction de «Plaie ouverte d'un doigt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'un doigt
open wonde van vinger

Plaie ouverte de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle
open wond van vinger(s) zonder beschadiging van nagel

Plaie ouverte de(s) doigt(s) avec lésion de l'ongle
open wond van vinger(s) met beschadiging van nagel

Plaie ouverte de(s) doigt(s) SAI
open wond van vinger(s) NNO

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
open wonde van hand, uitgezonderd vinger(s)

plaie ouverte d'un ongle de doigt
open wonde van vingernagel

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

plaie ouverte
open wonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de plaie ouverte ou si un morceau de doigt a été arraché, il faut recouvrir le membre blessé d'un bandage et faire appel à une assistance médicale.
Wanneer je een open wonde hebt of een stuk vinger is afgerukt, moet je het geraakte lichaamsdeel bedekken met een verband en medische hulp zoeken.

Ne touchez jamais la plaie avec les doigts et évitez tout contact avec la partie du pansement qui touche directement la plaie.
Raak de wonde nooit aan met de vingers en vermijd contact met het verband dat rechtstreeks op de wonde komt.

D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.
D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.

Cet organisme est typiquement transmis à la peau par une plaie ouverte, une écorchure ou une coupure (De Groote & Huit, 2006).
Mycobacterium wordt geassocieerd met de aanwezigheid van vissen en de aanwezigheid van een biofilm (zoals die van niet-gechlorineerde zwembaden). Het organisme wordt meestal overgedragen naar de huid via een open wonde, een schram of een snee (De Groote & Huit, 2006).

D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).
D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).

RECOUVRIR UNE PLAIE OUVERTE ; CONSERVER DES MEMBRES ARRACHÉS DANS UN SAC EN PLASTIQUE DANS DE LA GLACE
Open wonde afdekken; afgerukte ledematen bewaren in plastikzak in ijs

1/1 MESH (petites ouvertures, mais pas d’augmentation -> mais drainage des liquide de la plaie, donc pas de formation d’hématome) : utilisé pour les petites brûlures, la face et d’autres zones fonctionnellement importantes (mains, doigts, articulations).
1/1 MESH (kleine openingen maar geen vergroting -> toch drainage van wondvocht dus geen hematoomvorming): gebruikt voor kleine brandwonden, gelaat en functioneel belangrijke zones (handen, vingers, gewrichten).

Elle comprend deux grandes catégories,à savoir la chirurgie transuréthrale et la chirurgie ouverte.La plupart des interventions appartiennent à la classe modérément infectée avec un risque relativement limité d’infection de la plaie opératoire.
Omvat 2 grote groepen nl. de transurethrale en de open chirurgie. De meeste ingrepen behoren tot de matig besmette chirurgie met relatief beperkt wondinfectierisico.

Attention : enfilez des gants neufs après avoir retiré l’ancien pansement, désinfecté la plaie et ouvert l’emballage du nouveau pansement.
Opgelet: trek nieuwe handschoenen aan nadat je het oude verband hebt verwijderd, de wonde hebt ontsmet en de verpakking van het nieuwe verband hebt geopend.

Si la plaie est profonde et ouverte, l’animal ne peut pas être transporté (voir deuxième partie, page 17)
Si la plaie est profonde et ouverte, l’animal ne peut pas être transporté (voir deuxième partie, page 17)