Traduction de «Prise de poids excessive au cours de la grossesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prise de poids excessive au cours de la grossesse
excessieve gewichtstoename tijdens zwangerschap

Faible prise de poids au cours de la grossesse
geringe gewichtstoename tijdens zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les risques pour la maman : hypertension, diabète, hémorragie, œdèmes, douleurs lombaires, prise de poids excessive, césarienne plus fréquente.
De risico's voor de mama: hypertensie, diabetes, bloedingen, oedeem, rugpijn, overmatige gewichtstoename, vaker bevalling via keizersnede .

Contactez votre médecin en cas de prise de poids excessive.
Indien u plots vrij snel in gewicht toeneemt, neem dan kontakt op met uw arts.

Une suggestion d’augmentation systématique de l’apport énergétique augmenterait le risque de prise de poids excessive.
Het suggereren van een systematische toename van de energieopname zou het risico van overdreven gewichtstoename verhogen.

Mais, s’il est mal surveillé, le diabète peut entraîner une prise de poids excessive pour le bébé (plus de 4 kg) rendant l’accouchement plus compliqué (risque de césarienne).
Bij een slechte controle van de diabetes, kan het leiden tot een overmatige gewichtstoename voor de baby (meer dan 4 kg) waardoor de bevalling moeilijker wordt (kans op keizersnede).

Pour les raisons ci-dessus, la prise d' Androcur 10 au cours de la grossesse et de l'allaitement est contre-indiquée.
Wegens de vermelde redenen is het gebruik van Androcur 10 tijdens de zwangerschap en de lactatie absoluut gecontraïndiceerd.

En fin de grossesse, la prise de poids s’accélère et elle est nécessaire.
Op het einde van de zwangerschap kom je sneller bij. Dat extra gewicht heb je nodig.

A titre indicatif, la prise de poids recommandée pour mener une grossesse à son terme sans risque pour le bébé peut aller de 6 à 17 kg, selon l’état des réserves maternelles avant la grossesse.
De aanbevolen gewichtstoename van een zwangerschap die verloopt zonder risico's voor de baby, kan variëren van 6 tot 17 kg, al naargelang het peil van de reserves vóór de zwangerschap.

En fonction de votre corpulence d’avant grossesse, le médecin pourra adapter cette prise de poids utile, en vous conseillant de la diminuer (si vous êtes en surpoids) ou de l’augmenter (si vous êtes trop mince).
Afhankelijk van jouw gewicht vóór de zwangerschap, kan de arts deze zinvolle gewichtstoename aanpassen door jou te adviseren om het te verminderen (als je overgewicht hebt) of te verhogen (als je te dun bent).

Toute grossesse s’accompagne d’une prise de poids : c’est inévitable.
Elke zwangerschap gaat gepaard met een gewichtstoename: het is onvermijdelijk.

On considère qu’une prise de poids d’environ 12kg permet de favoriser une grossesse et un accouchement sans complication.
Een gewichtstoename van ongeveer 12 kg bevordert een zwangerschap en bevalling zonder complicaties.