Traduction de «Prothèse valvulaire cardiaque artificielle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prothèse valvulaire cardiaque artificielle
kunstmatige hartklepprothese

Déplacement | Fuite | Malposition | Obstruction mécanique | Perforation | Protrusion | Rupture (mécanique) | dû (due) à une prothèse valvulaire cardiaque
lekkageals gevolg van hartklepprothese | liggingsafwijkingals gevolg van hartklepprothese | mankement (mechanisch)als gevolg van hartklepprothese | obstructie, mechanischals gevolg van hartklepprothese | perforatieals gevolg van hartklepprothese | protrusieals gevolg van hartklepprothese | verplaatsingals gevolg van hartklepprothese

dysfonction de la prothèse valvulaire cardiaque
stoornis van hartklepprothese

Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse valvulaire cardiaque
infectie en ontstekingsreactie als gevolg van hartklepprothese

Complication mécanique d'une prothèse valvulaire cardiaque
mechanische complicatie van hartklepprothese

support de prothèse valvulaire cardiaque à usage unique
houder voor hartklepprothese voor eenmalig gebruik

support de prothèse valvulaire cardiaque réutilisable
herbruikbare houder voor hartklepprothese

prothèse valvulaire aortique cardiaque mécanique à deux feuillets
tweeslippige aortaklepprothese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un essai de phase II a étudié le dabigatran etexilate et la warfarine chez un total de 252 patients ayant récemment bénéficié d'une chirurgie pour prothèse valvulaire cardiaque mécanique (c'est-à-dire pendant leur hospitalisation) et chez des patients ayant bénéficié d'une chirurgie pour prothèse valvulaire cardiaque mécanique datant de plus de 3 mois.
In een fase II-onderzoek is het gebruik van dabigatran etexilaat en warfarine onderzocht bij in totaal van 252 patiënten bij wie recent een kunsthartklep was geplaatst (d.w.z. deelname tijdens het postoperatieve ziekenhuisverblijf) of bij wie meer dan 3 maanden eerder een kunsthartklep was geplaatst.

Les femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques peuvent avoir un risque accru d’accidents thrombo-emboliques (voir aussi : femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques).
Zwangere vrouwen met mechanische hartkleppen kunnen een hoger risico vertonen voor trombo-embolie (zie ook: zwangere vrouwen met mechanische hartkleppen).

Voir rubrique 4.4 « Précautions particulières » : « Prothèses cardiaques » et « Femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques ».
Zie ook rubriek 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”: “Hartprothesen” en “Zwangere vrouwen met mechanische hartkleppen”.

Des femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques peuvent avoir un risque accru d’accidents thromboemboliques (voir aussi : Prothèses cardiaques).
Zwangere vrouwen met mechanische hartkleppen kunnen een hoger risico vertonen voor trombo-embolie (zie ook: hartprothesen).

Prothèses cardiaques L’emploi d’énoxaparine dans la prévention des accidents thrombo-emboliques chez les patients porteurs de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques n’a pas été étudié suffisamment.
Hartklepprothesen Er bestaan geen geschikte studies die het veilige en efficiente gebruik van enoxaparine vaststellen in de preventie van trombo-embolie bij patiënten met mechanische hartkleppen.

Dans une étude clinique chez des femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques recevant de l’énoxaparine (1 mg/kg deux fois par jour) en prophylaxie des accidents thrombo-emboliques, 2 des 8 femmes ont développé des caillots entraînant l’obstruction de la valve cardiaque conduisant au décès maternel et fœtal.
In een klinische studie bij zwangere vrouwen met mechanische hartkleppen die enoxaparine (1 mg/ kg tweemaal daags) kregen om het risico op trombo-embolie te verminderen, ontwikkelden 2 van de 8 vrouwen bloedklonters die leidden tot obstructie van de hartklep met fatale afloop voor moeder en kind.

2 Chez les patients avec une prothèse valvulaire cardiaque, avec des antécédents d’endocardite ou avec des shunts pulmonaires systémiques placés chirurgicalement, on peut opter pour une prophylaxie , même dans les interventions à risque bas sur le système génito-urinaire, les voies gastro-intestinales ou respiratoires inférieures.
2 Bij patienten met een hartklepprothese, antecedenten van endocarditis of chirurgisch aangelegde systeem-pulmonaire shunts, kan men opteren voor profylaxis , zelfs bij laag-risico ingrepen op het genito-urinaire stelsel, gastrointestinale tractus of lagere luchtwegen

Porteurs de prothèses valvulaires cardiaques nécessitant un traitement anticoagulant (voir rubrique 5.1)
Patiënten met een kunsthartklep bij wie antistollingsbehandeling vereist is (zie rubriek 5.1).

En cas de risque thrombo-embolique élevé, on administrera temporairement une héparine de bas poids moléculaire; p. ex. en cas de prothèse valvulaire mécanique mitrale, tricuspide ou pulmonaire, de prothèse valvulaire mécanique aortique + fibrillation auriculaire, de valvulopathie mitrale + fibrillation auriculaire, d’antécédents d’embolie cardiaque ou systémique, de thrombo-embolie veineuse profonde récente (< 3 mois), de pontage périphérique avec des antécédents de thrombose, de thrombophilie due entre autres à une mutation du facteur V de Leiden.
Bij hoog risico van trombo-embolie wordt tijdelijk een heparine met laag moleculair gewicht gegeven. Dit is bij mechanische mitralis-, tricuspidalis- of longklepprothese; mechanische aortaklepprothese + voorkamerfibrillatie; mitralisvalvulopathie + voorkamerfibrillatie; antecedenten van hartembolie of systemische embolie; recente (< 3 maanden) diepe veneuze trombose; perifere bypass-chirurgie met antecedenten van trombose; trombofilie ten gevolge van o.a. factor V Leiden-mutatie.

Si vous êtes enceinte, si vous avez un problème cardiaque tel qu’une anomalie des valves du cœur, ou si vous êtes porteur d'une prothèse valvulaire, si vous avez un problème vasculaire qui a nécessité le placement d'une prothèse vasculaire, si votre immunité est diminuée par une maladie ou par un traitement (cortisone, cancer, transplantation, infection à HIV…),
Als u zwanger bent, als u een hartprobleem hebt (zoals een kleplaesie) of als u drager bent van een klepprothese, als u een vaatprobleem hebt (en hierdoor drager bent van een vaatprothese), als uw immuniteit door een ziekte of een behandeling (cortisone, kanker, transplantatie, hiv-besmetting …) verminderd is,