Traduction de «Qui affecte les intestins et le foie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie
enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever

Carence en facteur de coagulation due à:affections du foie | avitaminose K
deficiëntie van stollingsfactor door | leverziekte | deficiëntie van stollingsfactor door | vitamine K-deficiëntie

affection du foie
aandoening van lever

hépato-cellulaire | qui affecte les cellules du foie
hepatocellulair | met betrekking tot de levercellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très rares (affectent moins d’1 patient sur 10.000) : Hypertonicité musculaire, engourdissement des mains ou des pieds, attaque cardiaque, inflammation de l’estomac, épaississement des gencives, blocage dans l’intestin, inflammation du foie.
Zeer zelden (bij minder dan 1 op 10 000 patiënten) Verhoogde spanning op de spieren, gevoelloosheid in handen of voeten, hartinfarct, maagontsteking, verdikking van het tandvlees, darmafsluiting, leverontsteking, allergische huiduitslag.

Affections hépatobiliaires : mauvais fonctionnement du foie, jaunisse, abcès du foie, lésions du foie avec augmentation de la quantité de bilirubine dans le sang
Lever- en galaandoeningen: slechte werking van de lever, geelzucht, leverabces, leverbeschadiging met verhoging van de hoeveelheid bilirubine in het bloed

- Pression sanguine trop haute ou trop basse, influence sur le coeur et la rétention d’eau. maux d'estomac, nausées, douleurs dans la partie supérieure de l’abdomen, acidité dans l’estomac, digestion perturbée, diarrhée, constipation, vomissements, sensation de gonflement, flatulences, appétit diminué, sang dans les selles ou saignements de l’estomac ou de l’intestin, inflammation du pancréas et du système gastro-intestinal, nécrose du foie et jaunisse.
- maagpijn, misselijkheid, pijn in de bovenbuik, maagzuur, gestoorde spijsvertering, diarree, verstopping, braken, opgezwollen gevoel, winderigheid, verminderde eetlust, maagdarmzweer, bloed in de ontlasting of maag-darmbloedingen, ontsteking van alvleesklier en maag-darmstelsel, levernecrose en geelzucht.

Affections gastro-intestinales et du foie : Constipation, bouche sèche, altération du fonctionnement du foie, jaunisse, nausées, vomissements et diarrhée.
Maagdarmstelsel- en leveraandoeningen: Verstopping, droge mond, gestoorde leverwerking, geelzucht, misselijkheid, braken en buikloop.

Affections gastro-intestinales et du foie: nausées, douleur ou gêne abdominale, sensation de gonflement, trouble de la fonction du foie, jaunisse.
Maagdarmstelsel- en leveraandoeningen: misselijkheid, buikpijn of -klachten, opgeblazen gevoel, leverfunctiestoornissen, geelzucht.

votre foie – analyses de sang permettant de vérifier que ce médicament n’affecte pas le fonctionnement du foie de manière négative,
lever – aan de hand van bloedproeven wordt bekeken of dit geneesmiddel geen schadelijke invloed heeft op de werking van de lever,

- vous avez déjà eu un problème intestinal s’accompagnant d’une diarrhée et appelé « colite » ou tout problème sévère affectant vos intestins
- u ooit een darmprobleem heeft gehad met diarree, genaamd colitis, of een ander ernstig probleem met uw darmkanaal

Effets indésirables fréquents, pouvant affecter jusqu’à 1 patient sur 10 : infections de tous types infection des sinus saignement des gencives, de l’estomac ou des intestins augmentation de la pression artérielle ou baisse de la pression artérielle, battements de cœur lents, rapides ou irréguliers augmentation de la pigmentation de la peau éruptions cutanées, fissures sur la peau, présence de squames sur la peau ou peau qui pèle urticaire, démangeaisons, peau sèche, augmentation de la transpiration, déshydratation inflammation, douleur dans la bouche, bouche sèche, difficulté à avaler douleur abdominale augmentation ou diminution de la quantité d’urine (pouvant être le symptôme d'une insuffisance rénale), présence de sang dans les urines essoufflement, en particulier au moment de s’allonger (pouvant être le symptôme d’une insuffisance cardiaque) difficulté à avoir une érection douleur dans la poitrine irradiant vers les bras, le cou, la mâchoire, le dos ou l’estomac, sueur et essoufflement, nausées ou vomissements (pouvant être les signes d’une crise cardiaque/d’un infarctus du myocarde) accident vasculaire cérébral, évanouissement faiblesse musculaire gonflement des articulations changements du taux d’hormones thyroïdiennes dans le sang, baisse des taux de calcium, de phosphate ou de magnésium dans le sang dépression cataracte baisse de la vue surdité anomalies des analyses biologiques du foie troubles de l’équilibre, difficulté à se mouvoir bourdonnements dans les oreilles (acouphènes)
Vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10 personen): Alle soorten infecties Infectie van de bijholten rond de neus Bloedend tandvlees, maag- of darmbloeding Verhoogde bloeddruk of bloeddrukverlaging, trage, snelle of onregelmatige hartslag Verhoogde huidpigmentatie Huiderupties, huidscheurtjes, schilfering of vervellen van de huid Netelroos, jeuk, droge huid, meer zweten, uitdroging Pijnlijke ontstoken mond, droge mond, slikproblemen Buikpijn Veel hogere of veel lagere urineproductie dan normaal (dit kan een symptoom zijn van niet goed werkende nieren), bloed in de urine Kortademigheid, met name tijdens het liggen (dit kan een symptoom zijn van hartfalen) Problemen met het krijgen van een erectie Pijn op de borst die zich verspreidt naar de armen, nek, kaak, rug of maag, bezweet en buiten adem zijn, misselijk zijn of braken (dit kunnen symptomen van een hartaanval/myocardinfarct zijn) Beroerte, flauwvallen Spierzwakte Gezwollen gewrichten Verandering in het bloedschildklierhormoon, lage calcium-, fosfaat- of magnesiumspiegels in het bloed Depressie Staar Verminderd gezichtsvermogen Doofheid Abnormale levertestresultaten Evenwichtsstoornis, problemen bij het bewegen Oorsuizen (tinnitus)

Rare (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 1 000) taux faible de plaquettes sanguines (parfois accompagné de saignements ou de bleus sous la peau) sucre dans les urines taux élevé de sucre dans le sang aggravation du diabète humeur triste (dépression) rythme cardiaque irrégulier gêne abdominale constipation affection du foie qui peut être accompagnée d’un jaunissement de la peau et des yeux, ou d’urines foncées (anémie hémolytique) augmentation de la sensibilité de la peau au soleil plaques violettes sur la peau affections des reins
Zelden (kan bij 1 op 1.000 personen voorkomen) laag gehalte van bloedplaatjes (soms met bloeding of blauwe plekken onder de huid) suiker in de urine hoog suikergehalte in het bloed verslechtering van de metabole toestand bij diabetes sombere stemming (ernstige neerslachtigheid) onregelmatige hartslag buikklachten verstopping leveraandoeningen die gepaard kunnen gaan met gele huid en ogen, of donkergekleurde urine (hemolytische anemie) verhoogde gevoeligheid van de huid voor de zon paarse vlekken op de huid nieraandoeningen

La voie principale du métabolisme est probablement une désamination par la cytidine désaminase dans le foie, les reins, l'épithélium intestinal et le sang.
De primaire metabolisatieweg loopt waarschijnlijk via deaminatie door cytidinedeaminase in de lever, de nier, het darmepitheel en het bloed.