Vertaling van "Rage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

Rage
rabiës [hondsdolheid]

Rage sylvatique
sylvatische rabiës

rage
hondsdolheid

Nécessité d'une vaccination contre la rage
behoefte aan immunisatie tegen rabiës

Sujets en contact avec et exposés à la rage
contact met en blootstelling aan rabiës

vaccination contre la rage
vaccineren tegen rabiës

exposition au virus de la rage
blootstelling aan rabiesvirus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La rage terrestre se transmet principalement par les carnivores domestiques (chiens, chats) et sauvages (renards, ratons-laveurs, mouffettes) alors que la rage aérienne se transmet par les chauvessouris.
Hondsdolheid wordt op het land hoofdzakelijk overgedragen door vleesetende huisdieren (honden en katten) en in het wild levende vleeseters (vossen, wasberen en stinkdieren), en in de lucht door vleermuizen.

[N.d.l.r.: la prise en charge de la vaccination contre la rage est coordonnée en Belgique par le Service Rage de l’Institut Pasteur de Bruxelles (Rue Engeland 642, 1180 Bruxelles, tél.: 02.373.31.11 ou 02.373.31.56, fax: 02.373.32.82; pour plus d’informations: [http ...]
[N.v.d.r.: de aanpak van immunisatie tegen rabiës wordt in België gecoördineerd door de Dienst Rabiës van het Instituut Pasteur van Brussel (Engelandstraat 642, 1180 Brussel, tel.: 02.373.31.11 of 02.373.31.56, fax: 02.373.32.82.; meer informatie via [http ...]

Lorsque l’on sait que l’animal est atteint de la rage, la personne mordue doit être vaccinée et, en fonction de la nature de la plaie, des immunoglobulines spécifiques contre la rage seront administrées au même moment.
Wanneer men weet dat het dier rabiës heeft, dient de gebeten persoon gevaccineerd te worden, en worden, in functie van de aard van de beet, tegelijkertijd specifieke immunoglobulinen tegen rabiës toegediend.

Lorsque la rage n’est pas prouvée, mais bien suspectée, et en fonction par ex. du type de contact avec l’animal suspect, la vaccination et éventuellement l’administration concomitante d’immunoglobulines spécifiques contre la rage seront parfois déjà entreprises immédiatement.
Wanneer rabiës niet bewezen is, maar wel vermoed wordt, zal afhankelijk van b.v. de aard van het contact met het verdachte dier, soms reeds onmiddellijk gestart worden met vaccinatie en eventueel met de toediening van specifieke immunoglobulinen tegen rabiës.

Chaque année, dans le monde, le nombre de décès humains dus à la rage est estimé entre 40.000 et 70.000 et plus de 10 millions de personnes reçoivent un traitement après exposition dans les pays où sévit la rage canine.
Naar schatting sterven elk jaar wereldwijd 40.000 tot 70.000 mensen aan hondsdolheid en worden meer dan 10 miljoen mensen behandeld na blootstelling in landen waar hondsdolheid voorkomt.

Situation sanitaire en Allemagne Alors que dans la plupart des pays de l’Union européenne (Europe des 15), les campagnes de vaccination ont permis une éradication de la rage vulpine, l’Allemagne n’a pas pu venir à bout de tous les cas de rage présents sur son territoire.
Gezondheidstoestand in Duitsland Terwijl in de meeste landen van de Europese Unie (Europa van de 15) hondsdolheid bij vossen door middel van vaccinatiecampagnes kon worden uitgeroeid, slaagde Duitsland er niet in alle op zijn grondgebied voorkomende gevallen van hondsdolheid uit te schakelen.

Si l’animal mordeur est en apparente bonne santé et sans signe suspect de rage, il est mis sous surveillance durant 15 jours et euthanasié par un vétérinaire s’il présente des signes cliniques évocateurs de rage durant la période de surveillance.
Als dat dier schijnbaar in goede gezondheid verkeert en geen verdachte tekenen van hondsdolheid vertoont, wordt het gedurende 15 dagen onder toezicht gehouden.

Termes de référence Il est demandé au Comité scientifique de procéder à une évaluation du risque de rage en Belgique en tenant compte de la situation épidémiologique actuelle en Europe et d’émettre des recommandations à propos d’options de gestion pour prévenir la réintroduction de la rage en Belgique.
Referentietermen Er wordt aan het Wetenschappelijk Comité gevraagd een evaluatie te maken van het gevaar voor hondsdolheid in België op grond van de huidige epidemiologische situatie in Europa en aanbevelingen te doen in verband met mogelijke strategieën om een terugkeer van hondsdolheid in België te vermijden.

L’issue du plan de contrôle de la rage a été que la Belgique a été déclarée indemne de rage, en juillet 2001, par l’Organisation mondiale de la Santé [13].
Het resultaat van dit bestrijdingsplan was dat België in juli 2001 door de Wereldgezondheidsorganisatie vrij van hondsdolheid werd verklaard [13].

Avis 20-2005 : Evaluation du risque de rage en Belgique en fonction de la situation épidémiologique actuelle en Europe.
Advies 20-2005 : Evaluatie van het gevaar voor hondsdolheid in België op grond van de huidige epidemiologische situatie in Europa.