Traduction de «Rectum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ano-rectal | qui concerne l'anus et le rectum
anorectaal | met betrekking tot aars en endeldarm

rectal | du rectum
rectaal | met betrekking tot de endeldarm

proctite/rectite | inflammation du rectum
proctitis | endeldarmontsteking

colorectal | relatif au côlon et au rectum
colorectaal | met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm

hernie du rectum dans le vagin
herniatie van rectum in vagina

carcinome épidermoïde du rectum
plaveiselcelcarcinoom van rectum

évacuation manuelle des selles du rectum
manuele verwijdering van feces uit darm

enseignement sur l'évacuation manuelle des selles du rectum
educatie over fecale disimpactie

adénocarcinome du rectum
adenocarcinoom van rectum

température centrale : mesurée dans le rectum
kerntemperatuur: rectale meting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les associations scientifiques de médecins concernées par le cancer du rectum en Belgique se sont mises autour d’une même table et ont concocté le programme PROCARE (PROject on CAncer of the REctum) qui vise à optimaliser le diagnostic et le traitement du cancer du rectum.
Alle medisch-wetenschappelijke verenigingen die met endeldarmkanker begaan zijn hebben zich rond dezelfde tafel gezet en het programma PROCARE (PROject on CAncer of the REctum) opgezet, waarmee ze de diagnose en de behandeling van endeldarmkanker wensen te optimaliseren.

C’est la raison pour laquelle PROCARE (PROject on CAncer of the REctum) a été créé. Il s’agit d’un groupe de travail multidisciplinaire rassemblant tous les spécialistes impliqués dans le traitement du cancer du rectum.
Daarom werd PROCARE (PROject on CAncer of the REctum) opgericht, een multidisciplinaire werkgroep met alle specialisaties die betrokken zijn bij de behandeling van rectale kanker.

En 2004, la Section de Chirurgie colorectale de la Société royale belge de Chirurgie a décidé de lancer le projet PROCARE (PROject on CAncer of the REctum), une initiative multidisciplinaire, pilotée par la profession et décentralisée, dont l’objectif principal visait à réduire la variabilité diagnostique et thérapeutique, de même qu’à améliorer les résultats des soins chez les patients souffrant d’un cancer du rectum.
In 2004 besloot de Belgian Section for Colorectal Surgery, een afdeling van het Koninklijk Belgisch Genootschap voor Heelkunde (KBGH), PROCARE (PROject on CAncer of the REctum) op te starten, een multidisciplinair en gedecentraliseerd project uitgaande van de beroepsgroep, met als hoofddoelstelling een vermindering van de diagnostische en therapeutische variabiliteit en een verbetering van de uitkomsten van patiënten met rectale kanker.

Une nouvelle étape dans l'harmonisation des soins du cancer du rectum | KCE
Een nieuwe stap naar de harmonisering van de rectumkankerzorg | KCE

A.R. du 26 avril 2007 fixant les conditions auxquelles une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités peut être accordée dans le cadre de projets temporaires concernant le diagnostic et le traitement du cancer du rectum, M.B. du 15 mai 2007, p. 26390. A.R. du 19 juin 2007 modifiant l’arrêté royal du 10 août 2005 fixant les conditions de prolongations de la convention conclue sur base de l’arrêté royal du 13 novembre 2002 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1 er , 2°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les années 2002, 2003 et 2004, M.B. du 28 juin 2007 (Ed.
K.B. van 26 april 2007 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering mag worden verleend in tijdelijke projecten in verband met de diagnose en de behandeling van endeldarmkanker, B.S. van 15 mei 2007, p. 26390. K.B. van 19 juni 2007 tot wijziging van het Koninklijk besluit van 10 augustus 2005 tot vaststelling van de voorwaarden ter verlenging van de overeenkomsten, afgesloten op basis van het Koninklijk besluit van 13 november 2002 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité overeenkomsten kan sluiten met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 2°, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de jaren 2002, 2003 en 2004, B.S. van 28 juni 2007 (Ed.

Le Comité de l’assurance peut désormais conclure des conventions avec une association de dispensateurs de soins fixant les modalités selon lesquelles des interventions peuvent être accordées pour des projets en matière de coordination des soins dispensés, de traitement multidisciplinaire du cancer du rectum et d’enregistrement de toutes les informations y afférentes 45 .
Het Verzekeringscomité kan voortaan overeenkomsten afsluiten met een samenwerkingsverband van zorgverleners waarbij de regels worden bepaald waaronder tegemoetkomingen kunnen worden toegekend voor projecten in verband met de coördinatie van de verleende verzorging en een multidisciplinaire behandeling van endeldarmkanker en de registratie van alle hiermee verband houdende informatie 45 .

PROCARE : Un projet national pour le traitement du cancer du rectum (PDF - 40 KB)
PROCARE : een nationaal project voor de behandeling van endeldarmkanker (PDF - 40 KB)

PROCARE : Un projet national pour le traitement du cancer du rectum
PROCARE: een nationaal project voor de behandeling van endeldarmkanker

En Belgique, on estime à 1500 le nombre de nouveaux patients traités chaque année pour un cancer du rectum.
In België worden naar schatting jaarlijks 1 500 nieuwe patiënten behandeld voor endeldarmkanker.

traitement et le suivi du cancer du rectum
behandeling en de follow-up van endeldarmkanker