Traduction de «Repli » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Repli ary-épiglottique:SAI | zone marginale
plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | randzone

Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé
plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde

Canal auriculo-ventriculaire commun Malformation des replis endocardiques Persistance de l'ostium primum (type I)
partieel AVSD [atriumseptumdefect, ostium primum (type I)] | totaal AVSD [gemeenschappelijk atrioventriculair-kanaal]

Extérieur de la lèvre Glandes salivaires principales et accessoires Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
grote en kleine speekselklieren | lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) Repli ary-épiglottique, versant laryngé
epiglottis (pars suprahyoidea) | plica aryepiglottica, larynxzijde

Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé
achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband

Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

mésentérique | relatif au repli du péritoine
mesentericus | met betrekking tot het darmscheil

prépuce | repli qui entoure le sommet du pénis
preputium | voorhuid

valvule | repli(s) aux orifices du coeur
valvula | klepje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce repli se justifie par le fait que les échéances 2010 n’ont pas été reconduites au sein de cette classe d’actif au vu des rendements historiquement bas.
Deze daling kan verklaard worden door het feit dat de vervaldagen in 2010 niet verlengd werden binnen deze klasse van activa, gezien het historisch lage rendement.

Ce repli s’explique principalement par la sortie des titres des établissements bancaires des pays en difficultés. A fin 2012, nos portefeuilles ne contiennent plus aucune obligation bancaire des pays dits “périphériques“.
Eind 2012 zitten er in onze portefeuilles geen bankobligaties meer van de zogenaamde ‘perifere’ landen.

Cependant, elles ne doivent pas être trop grandes afi n d’éviter un trop grand nombre de replis pouvant retarder la pénétration de l’agent stérilisant et le séchage et compliquer la présentation aseptique de l’objet.
Ze mogen echter niet te groot zijn om een te groot aantal plooien te vermijden, die de penetratie van het steriliserend agens en het drogen zouden kunnen vertragen en het aseptisch aanbieden van het voorwerp belemmeren.

Ainsi, l’indice européen (Eurostoxx50) affiche une performance positive de +13,79 % après un repli de 17 % en 2011.
De Europese index (Eurostoxx50) heeft een positieve prestatie neergezet met +13,79%, na de daling met 17% in 2011.

Et pourtant, tous les signes d’étiolement sont là : sondages défavorables à la notion de solidarité chez les jeunes, repli sur soi ou sur sa communauté, stigmatisation de l’autre.
Er zijn dan ook genoeg tekenen aan de wand dat we onze waarden aan het verliezen zijn: enquêtes bij jongeren waaruit weinig solidariteit blijkt, het blindstaren op zichzelf of op de eigen gemeenschap, de stigmatisering van anderen.

Résultat de base par action Au premier semestre 2009, le résultat de base par action (RPA) des activités poursuivies s’est replié à USD 1,76, en comparaison d’USD 2,01 au premier semestre 2008, et correspond au recul du résultat net.
Basic earnings per share Basic earnings per share (EPS) from continuing operations were USD 1.76 per share in the first half of 2009, down from USD 2.01 in the 2008 period, in line with the decline in net income.

Elle se caractérise par des symptômes légers, comme des oublis, des problèmes de concentration, des bafouillages, des sautes d'humeur, une dépression, un repli sur soi, une agitation, des problèmes de coordination.
Ze wordt gekenmerkt door lichte symptomen, zoals vergetelheid, concentratiestoornissen, kleine haperingen tijdens het communiceren, stemmingswisselingen, depressie, teruggetrokkenheid, rusteloosheid, coördinatieproblemen.

Les ventes au détail des génériques et biosimilaires en Allemagne (+5% tcc) ont progressé dans un marché en repli, ce qui a permis à Sandoz de conforter sa position de leader tandis qu’il adapte son modèle d’affaires pour être plus compétitif dans les appels d’offres pratiqués depuis 2009 par certains prestataires de soins de santé importants.
German retail generics and biosimilars (+5% cc) grew in a declining market, strengthening its leadership position while adapting its business model to compete effectively in the tender systems adopted by some major healthcare providers in 2009.

Résultat provenant des sociétés associées Le repli du résultat provenant des sociétés associées au premier semestre 2009 est dû essentiellement à une réduction des contributions issues de la participation dans Roche, qui incluaient un ajustement à la baisse d’USD 40 millions des résultats de Roche présentés en 2008, lesquels avaient été inférieurs aux attentes.
Income from associated companies The decline in income from associated companies in the first half of 2009 resulted mainly from reduced contributions from the Roche stake, which included a negative adjustment of USD 40 million since Roche’s reported 2008 results were lower than anticipated.

Résultat net des activités poursuivies Une diminution des contributions provenant des activités opérationnelles et des sociétés associées ainsi qu’une hausse des charges financières ont fait partie des facteurs qui ont entraîné un repli de 12% du résultat net à USD 4,0 milliards au premier semestre 2009.
Net income from continuing operations Among factors for the 12% decline in net income to USD 4.0 billion in the first half of 2009 were reduced contributions from the operating businesses and associated companies as well as higher financial charges.