Vertaling van "Responsabilité financière des organismes assureurs " (Frans → Nederlands) :

Responsabilité financière des organismes assureurs
Financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen

c. Responsabilité financière des organismes assureurs 16
c. Financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen 16

Dans le cadre de la responsabilité financière, les organismes assureurs feront face à un mali.
In het kader van de financiële verantwoordelijkheid, zullen de verzekeringsinstellingen moeten opboksen tegen een tekort.

Ne sont pas déduites des revenus professionnels (et font donc partie des revenus professionnels pris en considération dans le cadre de l’IM), les cotisations de solidarité payées par les titulaires pensionnés, 78 la cotisation exigée des assurés sociaux dans le cadre de la responsabilité financière des organismes assureurs ainsi que la cotisation spéciale de sécurité sociale.
De solidariteitsbijdragen betaald door de gepensioneerde gerechtigden 78 , de bijdragen die worden geëist van de sociaal verzekerden in het kader van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen alsook de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, worden niet afgetrokken van de beroepsinkomsten (en maken dus deel uit van de beroepsinkomsten die in aanmerking worden genomen in het kader van de VT).

Elle est définie sur base d’une vingtaine de syndromes chroniques provenant du rapport du groupe d’expertise “morbidité” de l’INAMI (basé sur les médicaments prescrits) utilisé dans le cadre de la responsabilité financière des organismes assureurs de soins de santé.
De informatie werd beschreven op basis van een twintigtal chronische aandoeningen die we gehaald hebben uit het rapport van de expertisegroep “morbiditeit” van het RIZIV (gebaseerd op de voorgeschreven geneesmiddelen), rapport dat gebruikt werd in het kader van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen voor geneeskundige verzorging.

L’utilisation de la RFD élimine les possibilités de modification de la responsabilité financière des organismes assureurs liées aux accélérations et retards dans la facturation.
Het gebruik van de DFV elimineert de mogelijkheden tot wijziging van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen die samenhangen met de versnellingen en vertragingen in de facturering.

La possibilité et les modalités de mise en place d’une responsabilité financière des organismes assureurs en matière de gestion de l’incapacité de travail devraient aussi pouvoir être étudiées.
De mogelijkheid en de bepalingen voor het invoeren van een financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen (V. I’. s) inzake beheer van de arbeidsongeschiktheid moet ook kunnen worden onderzocht.

En ce qui concerne la responsabilité financière des organismes assureurs, l’objectif était de définir la clé de répartition normative pour l’exercice 1999 sur la base de données individuelles.
Inzake de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen was het de bedoeling om de normatieve verdeelsleutel met betrekking tot het dienstjaar 1999 te definiëren op basis van individuele gegevens.

Le résultat de l’exercice est obtenu en corrigeant le résultat primaire par l’application de la responsabilité financière des organismes assureurs. Les O.A. qui clôturent en boni reçoivent de droit un montant égal à 20 % du boni.
Het resultaat van het jaar wordt verkregen door het primair resultaat te corrigeren met de toepassing van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen.V. I. die afsluiten met een tegoed ontvangen rechtens een bedrag gelijk aan 20% van het boni.

Il y a lieu d’observer au préalable que la BCSS intervient déjà comme organisation intermédiaire de l’AIM, qui a notamment pour mission légale de collecter des données financières des organismes assureurs.
Voorafgaandelijk dient opgemerkt te worden dat de KSZ reeds optreedt als intermediaire organisatie van het IMA, dat o.a. de wettelijke opdracht heeft om financiële gegevens van de verzekeringinstellingen te verzamelen.