Vertaling van "Retard de croissance et malnutrition du fœtus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Retard de croissance et malnutrition du fœtus
trage foetale-groei en foetale ondervoeding

Dépistage prénatal de retard de croissance du fœtus par échographie et autres méthodes physiques
prenatale screening op foetale groeiachterstand met behulp van ultrageluid en andere fysische-methoden

hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)
hypotrofie | onvoldoende groei

Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition
groeiretardatiedoor ondervoeding | korte gestaltedoor ondervoeding | lichamelijke achterstanddoor ondervoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les risques pour les bébés : prématurité, faible poids de naissance, retard de croissance d’un des fœtus, souffrance fœtale.
De risico’s voor de baby’s:: vroeggeboorte, laag geboortegewicht, groeiachterstand van een foetus, foetale nood .

- Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine et les sartans sont contre-indiqués pendant toute la durée de la grossesse: ils peuvent entraîner une insuffisance rénale chez le fœtus, avec risque d’oligohydramnios et d’effets secondaires tels hypoplasie pulmonaire, dysmorphies, retard de croissance intra-utérine et mort fœtale intra-utérine.
- ACE-inhibitoren en sartanen zijn gecontra-indiceerd tijdens de ganse duur van de zwangerschap: ze kunnen leiden tot foetale nierinsufficiëntie, met mogelijk oligohydramnion en secundaire effecten zoals longhypoplasie, dysmorfieën, intra-uteriene groeivertraging en intra-uteriene vruchtdood.

Chez le rat, un retard de croissance du fœtus a été constaté à des taux d’exposition identiques ou légèrement supérieurs à ceux observés chez l’homme.
Bij ratten is een reductie in de groei van de foetus aangetoond bij een blootstelling die gelijk of iets hoger is dan waaraan mensen zijn blootgesteld.

L’administration de nifédipine a été associée à différents effets de toxicité placentaire et fœtale, incluant notamment un retard de croissance fœtale (rat, souris, lapin), un volume placentaire réduit et un développement incomplet des villosités choriales (singe), un décès de l’embryon et du fœtus (rat, souris, lapin), un allongement de la grossesse/une diminution de la survie néonatale (rat, non évalué chez d’autres espèces).
Toediening van nifedipine werd geassocieerd met verschillende placentotoxische en foetotoxische effecten, waaronder ‘stunted fetus’ (rat, muis, konijn), verkleinde placenta en onvolledig ontwikkelde chorion-villi (aap), afsterven van embryo en foetus (rat, muis, konijn), verlengde zwangerschap / verminderde neonatale overleving (rat, niet geëvalueerd in andere soorten).

Néanmoins, il n'existe aucune preuve à ce jour que des effets tératogènes sont induits chez l'homme. Après une administration de corticoïdes par voie générale, à des doses plus élevées, des effets sur le fœtus/nouveau-né (retard de croissance intra-utérine, inhibition de la fonction corticosurrénale) ont été rapportés.
Bij systemisch gebruik van corticosteroïden zijn, bij hogere doseringen, effecten op de ongeborene/neonaat (intra-uteriene groeivertraging, remming van de bijnierschorsfunctie) beschreven.

La corticothérapie pendant la grossesse a été associée à un retard de croissance du fœtus, en particulier en cas de traitement à long terme ; dans des cas isolés, elle a également été associée à une constriction non significative du canal artériel.
Een behandeling met corticosteroïden tijdens de zwangerschap ging gepaard met een groeiachterstand van de foetus, in het bijzonder bij langdurige behandeling, en met geïsoleerde gevallen van insignificante constrictie van de ductus arteriosus.

On a également observé des réductions des gains de poids maternel, des effets sur la croissance fœtale (poids plus faible du fœtus et/ou retard d'ossification) chez le rat, le lapin et la souris, ainsi qu'une diminution de la survie de la descendance chez la souris.
Er werd ook een afname van de gewichtstoename bij de moeder vastgesteld, alsook effecten op de foetale groei (een lager foetaal lichaamsgewicht en/of vertraagde ossificatie) bij ratten, konijnen en muizen, en een gedaalde neonatale overleving bij muizen.

L’administration topique de corticostéroïdes à des animaux gravides peut provoquer des anomalies dans le développement du fœtus, y compris une division palatine et un retard de la croissance intra-utérinne.
Topische toediening van corticosteroïden aan drachtige dieren kan afwijkingen veroorzaken in de foetale ontwikkeling met inbegrip van een gespleten gehemelte en intrauteriene groeiachterstand.