Traduction de «Rires » (Français → Néerlandais) :

Rien: « (rires) Pendant le démarrage en décembre 2012, j'ai endossé un rôle de support en ma qualité de Supervisor.
Rien: " (lacht) Als Supervisor speelde ik tijdens de opstart in december 2012 een ondersteunende rol.

Rires, pleurs, areuh. Quand bébé communique, je comprends presque tout !
Lachen, huilen, baah.Als de baby met mij communiceert, begrijp ik bijna alles!

Jeux pour rire et s'éveiller | Nestlé Happy Baby Club
Leuke spelletjes om de zintuigen te stimuleren | Nestlé Happy Baby Club

Il m'aura fallu quelques ratés (redonner un biberon croyant qu'il avait faim, le faire rire et l'exciter juste avant de le coucher, arrêter les gros mots et me forcer à dire " pénible" ) avant de comprendre que bébé est en totale interaction avec moi et que tout est langage.
Ik heb het een aantal keren mis gehad (nogmaals de fles geven denkende dat hij honger heeft, hem aan het lachen brengen en aanmoedigen net voordat hij naar bed moet, stoppen met vloeken en mezelf dwingen om " potverdorie" te zeggen..) voordat ik begreep dat er een wederzijdse interactie is en dat het allemaal met taal te maken heeft.

Le sourire aux anges, le sourire complice, le sourire coquin. Et puis à partir d’environ 4 mois, les éclats de rire !
De engelenlach, de samenzweerderige glimlach, de ondeugende glimlach .En dan vanaf ongeveer 4 maanden: de schaterlach!

Mais tu es enceinte !" J'ai piqué un fard, et les autres, un fou rire général" .
Je bent zwanger!" Ik werd helemaal rood, en de anderen.die hebben er hard om gelachen.." .

Centre de l’attention, bébé fait le pitre, fait rire tout le monde et Mamie n’a d’yeux que pour lui. jusqu’au jet de purée fatal qui traverse toute la tablée.
Hij is het middelpunt van de aandacht, je baby hangt de clown uit, hij maakt iedereen aan het lachen en oma heeft alleen nog oog voor hem.totdat die straal met puree over de hele tafel vliegt.

Dès lors, le moindre effort physique (tousser, rire, éternuer, ) peut provoquer une décontraction des muscles et une fuite d'urine.
Wanneer deze spieren verzwakt zijn, kunnen ze hun taak niet meer naar behoren vervullen. De kleinste fysieke inspanning, zoals hoesten, lachen of niezen, kan ervoor zorgen dat de spieren verslappen en er urine uit de blaas vloeit.

Certaines font remarquer d’un ton sarcastique : « et nous devrons alors suivre une formation continue en humanité (rires).
Sommigen merken dan schamper op: ‘en dan krijg je een bijscholing over menselijkheid (hilariteit).

" Quand on a donné pour la 1ère fois des brocolis à Jules, sa grimace nous a fait hurler de rire.
" Toen wij Jules de eerste keer broccoli gaven, moesten wij hard lachen om zijn gekke gezicht.