Traduction de «Risque de violation du respect de la vie privée » (Français → Néerlandais) :

Risque de violation du respect de la vie privée
Risico op schending van het recht op privacy

En outre, le fait pour des parents de consentir au nom de l'enfant au dévoilement d'une vérité manifestement contraire à son intérêt (violation de son droit à une vie familiale paisible, de son droit au respect de la vie privée) ne peut rentrer dans les prérogatives de l'autorité parentale exercée, rappelons-le, exclusivement dans le respect de cet intérêt.
Bovendien kan de instemming van de ouders, in naam van het kind, met de onthulling van een waarheid die duidelijk in strijd is met zijn belang (schending van zijn recht op een vredig gezinsleven, op eerbiediging van zijn persoonlijke levenssfeer) geen deel uitmaken van de bevoegdheden van het ouderlijk gezag dat, het zij nogmaals gezegd, uitsluitend uitgeoefend wordt met eerbiediging van dit belang.

concernant la vie privée des passagers: la gestion des images doit s’effectuer dans le respect de la vie privée des passagers;
privacy van de passagiers: het beheer van de beelden moet gebeuren met respect voor het privé-leven van de passagiers;

Il estime que le respect de la vie privée exige que soit garanti une étanchéité des circuits d’informations entre les données à caractère personnel relatives à la santé et celles de sécurité sociale, ainsi qu’entre les données à caractère personnel relatives à la santé et celles du registre national (voyez l’avis du Conseil national du 26 novembre 2005 concernant le projet « BeHealth », Bulletin du Conseil national n° 111, p. 5 ; voyez aussi les avis de la Commission pour la protection de la vie privée qui y sont mentionnés).
Hij meent dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vereist dat de waterdichtheid van de informatiecircuits gewaarborgd wordt tussen de persoonlijke gezondheidsgegevens en de sociale zekerheidsgegevens, evenals tussen de persoonlijke gezondheidsgegevens en de rijksregistergegevens (zie advies van de Nationale Raad van 26 november 2005 betreffende het BeHealthproject, Tijdschrift van de Nationale Raad, nr. 111, maart 2006, p. 5 zie ook de daarin vermelde adviezen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer).

Publication de décisions disciplinaires - Respect de la vie privée du médecin sanctionné - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Publicatie van disciplinaire beslissingen - Eerbiediging van het privé-leven van de gesanctioneerde arts - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Bien que le respect de la vie privée soit évidemment très important dans le cadre des soins de santé, cette protection doit néanmoins être conciliée avec les impératifs de continuité et de qualité des soins.
Hoewel de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vanzelfsprekend heel belangrijk is in het kader van de gezondheidszorg, moet dit gepaard gaan met de behoeften van continuïteit en kwaliteit van de zorg.

Le CSS a recommandé d’exiger des garanties concernant le respect de la vie privée et de l’intégrité du corps et le droit d’une personne de refuser une exposition.
De HGR adviseerde om garanties te eisen voor het respecteren van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het lichaam en het recht van een persoon om blootstelling te weigeren.

Plateforme eHealth: services de base garantissant un accès sécurisé aux données, le respect de la vie privée et la sécurité des patients:
Het eHealth-platform: waarborgen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van de patiënten en een beveiligde toegang tot de gegevens:

Cette procédure, moyennant des moyens appropriés, est utilisable par n’importe quel professionnel en contact avec la toxicomanie (médecin, centre spécialisé, pharmacien) en accord total avec le respect de la vie privée.
Op voorwaarde dat er geschikte middelen voorhanden zijn, is deze procedure bruikbaar voor elke persoon die beroepshalve in contact komt met de toxicomanie (arts, gespecialiseerd centrum, apotheker), zonder de privacy van de patiënten te schenden.

Ces brochures rappellent à la presse les dangers potentiels liés à la manière de relater les suicides, l’exigence de respect de la vie privée et émettent une série de recommandations de bonnes pratiques.
“Suicide and the Press; Recommendations for journalists”). These booklets remind the press of the potential dangers involved in the way in which they report on suicide, as well as the requirement that the privacy of those concerned be respected. They also make a series of good practice recommendations.