Traduction de «Rougeole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rougeole compliquée
gecompliceerde mazelen

rougeole
mazelen

vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
vaccineren tegen mazelen, bof en rubella

virus de la rougeole de génotype A
Mazelenvirus genotype A

vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
mazelen-, bof- en rubellavaccin

vaccination contre la rougeole
vaccineren tegen mazelen

exposition au virus de la rougeole
blootstelling aan mazelenvirus

vaccin contre la rougeole
mazelenvaccin

virus de la rougeole
Mazelenvirus

virus de la rougeole de génotype E
Mazelenvirus genotype E

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

m Rougeole Une forte augmentation du nombre de cas de rougeole durant les 5 premiers mois de 2011 a amené le Conseil à rappeler aux médecins les directives en matière de vaccination contre la rougeole dans un avis urgent et un communiqué de presse.
m Mazelen Naar aanleiding van een sterke toename van het aantal gevallen van mazelen in de eerste 5 maanden van 2011, herinnerde de Raad de artsen met een dringend advies en persbericht aan de richtlijnen voor vaccinatie tegen mazelen.

La rougeole est une maladie virale très contagieuse qui se manifeste par de la fièvre, une toux, un écoulement nasal, une conjonctivite et une éruption cutanée et se transmet par voie respiratoire (toux, éternuement) ou par contact avec des sécrétions (salive, nez).
Mazelen is een zeer besmettelijke virale aandoening met als symptomen: koorts, hoesten, loopneus, bindvliesontsteking en huiduitslag. De ziekte wordt overgedragen via de luchtwegen (hoesten en niezen) of door contact met lichaamsvocht (speeksel, niesdruppels).

Lorsque MSF intervient sur des épidémies de rougeole, nos équipes assurent la prise en charge des malades (traitement des symptômes et des complications, de la malnutrition consécutive à la rougeole, etc) et s'efforcent de mener, si les autorités locales l'autorisent, une campagne de vaccination.
Wanneer Artsen Zonder Grenzen mazelenepidemieën aanpakt, behandelen onze teams de patiënten (behandeling van de symptomen en de complicaties, van ondervoeding door mazelen enz) en organiseren ze een vaccinatiecampagne als de lokale overheid dat toestaat.

En effet en cas de malnutrition et/ou de maladies préexistantes les complications liées à la rougeole s'avèrent plus fréquentes, plus graves et mortelles.
De complicatierisico’s bij mazelen zijn frequenter, ernstiger en zelfs dodelijk bij ondervoeding en/of aandoeningen die de patiënt eerder opliep.

- par des agents en suspension dans l’air, principalement l’agent de la tuberculose, de la varicelle, du zona et de la rougeole.
- via kiemen in suspensie in de lucht, hoofdzakelijk kiemen van tuberculose, windpokken, zona en mazelen.

2009 03 02 - déclaration conjointe - élimination rougeole et rubéole (.PDF)
2009 03 02 - Gemeenschapelijke verklaring - eliminatie van mazelen en rubella (.PDF)

Vaccination de l’enfant et de l’adolescent contre la Rougeole, la Rubéole et les Oreillons (RRO) (2013) (.PDF)
Vaccinatie van kinderen en adolescenten tegen Mazelen, Bof en Rubella (MBR) (2013) (.PDF)

Il existe d’ores et déjà des vaccins contre plusieurs maladies infectieuses (par exemple : rougeole, oreillons, rubéole, tétanos, coqueluche, diphtérie, poliomyélite, hépatites A et B, pneumocoques, méningite, grippe, …). De nouveaux vaccins sont à l’étude ou en phase de développement.
Er bestaan reeds vaccins tegen verschillende infectieziekten (bijvoorbeeld mazelen, bof, rubella, tetanos, kinkhoest, difterie, poliomyelitis, haemophilus influenzae type b, hepatitis A en B , pneumokokken, meningitis, griep, …) en bovendien zijn er nieuwe vaccins in studie en ontwikkeling.

Sans les rechercher toutes, voici quelques exemples : le groupe de recherches épidémiologiques de E. von Mutius, très actif sur l’étude des causes environnementales de l’asthme reconnaît le rôle du tabagisme passif mais reste très attaché à l’hypothèse « hygiéniste » et soutient le rôle protecteur des séjours en crèches, des épisodes précoces de rhinite (runny nose) ainsi que d’infections comme l’herpès et la rougeole après des études initiales sur le rôle protecteur d’un environnement fermier (von Mutius, 2002).
Zonder ze allemaal te willen opsommen, worden hier enkele voorbeelden gegeven: de groep van epidemiologische onderzoeken van E. von Mutius, zeer actief bij de studie van omgevingsoorzaken van astma, erkent de rol van passief roken, maar ze blijft zeer gehecht aan de hygiënehypothese en ze ondersteunt de beschermende rol van de verblijven in kinderkribben, vroegtijdige aanvallen van rhinitis (runny nose), alsook van infecties als herpes en mazelen na initiële studies over de beschermende rol van een boerderijomgeving (von Mutius E. ,2002).

2013 06 24 - déclaration conjointe des ministres de la santé publique sur le plan d’action 2012-2015 « Elimination de la rougeole et de la rubéole en Belgique »
2013 06 24 - gemeenschappelijke verklaring van de ministers van volksgezondheid inzake het actieplan 2012-2015 voor de “Eliminatie van mazelen en rubella in België”