Traduction de «Réaction cutanée au vaccin antivariolique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vaccine | réaction cutanée au vaccin antivariolique
vaccinia | ziektetoestand na inenting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d’herpès simplex, de zona et d’autres infections virales, ainsi qu’en cas de réactions cutanées après une vaccination, de tuberculose cutanée, d’affections cutanées syphilitiques et en général dans toutes les dermatoses infectées primaires dues à des bactéries, des champignons ou des virus.
- Locoid is, als alle corticosteroïden, gecontraïndiceerd bij waterpokken, herpes simplex, zona en andere virusinfecties, alsmede bij huidreacties na vaccinatie,

- en cas de processus tuberculeux ou luétiques (syphilitiques) dans la région à traiter, d’infections virales (p.ex. varicelle, herpès zoster), d’acné rosacée, d’eczéma de clown ulcéreux (dermatite périorale ulcéreuse), d’acné (acné vulgaire), d’amincissement de la peau (atrophie cutanée) et de réactions cutanées dans la région à traiter, après une vaccination.
- in geval van tuberculeuze of luetische (syfilitische) processen in het te behandelen gebied; virale infecties (bv. waterpokken, herpes zoster), rosacea, clownseczeem zweren (periorale dermatitis ulcera), acne (acne vulgaris), huidverdunning (huidatrofie) en huidreacties in het te behandelen gebied na vaccinatie.

Lésions tuberculeuses et luétiques dans la région à traiter; viroses (par ex. réactions à la vaccination, varicelle, herpès); surinfections bactériennes et mycosiques; plaies; ulcères; acné vulgaire; atrophies cutanées.
Tuberculeuze en luetische processen in het te behandelen gebied; virosen (b.v. vaccinatiereacties, varicellae, herpes); bacteriële en mycotische superinfecties; wonden; ulcera; acne vulgaris; huidatrofieën. Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.

Pour les sujets suivants déjà discutés dans les Folia de mai 2001 et de mai 2004, il n’y a pas d’information complémentaire à signaler: réactions cutanées par piqûres d’insectes, par contact avec des plantes, ou par exposition au soleil; mélatonine dans la prévention du jet-lag [voir aussi Folia d’avril 2004]; prévention et traitement du mal de transport; prévention du mal d’altitude; prévention de la malaria (carte actuelle: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); prévention des maladies sexuellement transmissibles; psychotropes et comportement au volant; pharmacie de voyage; diarrhée du voyageur; risque de complications thrombotiques lors de voyages [voir aussi Folia de février 2002]; vaccinations; maladie de Lyme [voir aussi Folia de mai 2002 et de mai 2003].
Voor volgende onderwerpen reeds besproken in de Folia van mei 2001 en mei 2004 is er geen bijkomende informatie te melden: huidreacties door insectenbeten, door contact met planten, of door blootstelling aan de zon; melatonine bij jetlag [zie ook Folia april 2004]; preventie en behandeling van bewegingsziekte; preventie van hoogteziekte; preventie van malaria (actuele kaart: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen; psychotrope middelen en rijgedrag; reisapotheek; reizigersdiarree; risico van trombotische verwikkelingen tijdens reizen [zie ook Folia februari 2002]; vaccinaties; ziekte van Lyme [zie ook Folia mei 2002 en mei 2003].

Processus tuberculeux ou luétiques au niveau de la région à traiter; viroses (p.ex. réaction à une vaccination, varicelle, zona); surinfections bactériennes et mycosiques; plaies; ulcères; acné vulgaire; atrophies cutanées.
Tuberculeuze of luetische processen in het te behandelen gebied; virosen (b.v. vaccinia, varicellae, zoster); bacteriële en mycotische superinfecties; wonden; ulcera; acne vulgaris; huidatrofieën.

Votre médecin pourra également vérifier si vous avez ou non une tuberculose au moyen d’un test spécifique. si vous avez des signes de réaction allergique tels que difficultés à respirer, nausées, sensations vertigineuses, éruption cutanée, des palpitations ou une tension artérielle basse. si vous avez des signes d’affection hépatique tels que coloration jaune de la peau et des yeux, nausées, perte d’appétit, urines foncées et selles décolorées. si vous devez vous faire vacciner.
Uw arts kan ook met een specifieke test controleren of u tuberculose hebt. als u verschijnselen hebt van een allergische reactie, zoals moeite met ademhalen, misselijkheid, duizeligheid, huiduitslag, hartkloppingen of een lage bloeddruk. als u verschijnselen van een leveraandoening hebt, zoals een gele huid en geel oogwit, misselijkheid, verlies van eetlust, donkergekleurde urine en lichtgekleurde ontlasting. als u vaccinaties nodig hebt.