Vertaling van "Rétraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres rétractions tendineuses (gaine)
overige contractuur van pees(schede)

Rétraction gingivale
teruggetrokken tandvlees

rétraction du mamelon
ingetrokken tepel

rétraction | raccourcissement
retractie | terugtrekking

cadre stérile de montage de système de rétraction chirurgicale à usage unique
ringvormig wegwerpframe voor zelfborgend chirurgisch retractiesysteem

cordon de rétraction gingivale médicamenteux
medicinale gingivaretractiedraad

Ecoulement par le mamelon Induration du sein Rétraction du mamelon
induratie van mamma | ingetrokken tepel | tepelvloed

Fibrose | Hernie | Rétraction | du médiastin | Médiastinite
fibrosevan mediastinum | herniavan mediastinum | retractievan mediastinum | mediastinitis

lame d’écarteur chirurgical/de système de rétraction à usage unique
wegwerphaak van zelfborgend chirurgisch retractiesysteem

cordon de rétraction gingivale non médicamenteux
niet-medicinale gingivaretractiedraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rétraction de la peau d'un sein ou d'un mamelon
Terugtrekking van de huid of tepel

La gencive peut se rétracter, laissant apparaître la racine des dents (dépourvue d’émail).
Zo kan het tandvlees met de leeftijd wat terugtrekken, waardoor de wortel bloot komt te liggen.

ou d’un chariot avec tablette rétractable (photos : copyright copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
of met een wagentje met een uitklapbaar tablet (foto's : copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

celui où il/elle doit conduire des moyens de transport motorisés (chariot élévateur, chariot à fourches rétractables, tracteur)
waar hij/zij gemotoriseerde transportwerktuigen (heftruck, reachtruck, trekker) moet besturen

Instrument destiné à accomplir, sans être raccordé à un dispositif médical actif, un acte chirurgical tel que couper, forer, scier, gratter, racler, serrer, rétracter ou attacher, et pouvant être réutilisé après avoir été soumis aux procédures appropriées.
Instrument bestemd om, zonder verbonden te zijn met een actief medisch hulpmiddel, te worden gebruikt bij een chirurgische ingreep, zoals snijden, boren, zagen, krabben, schrapen, klemmen, samentrekken, hechten of soortgelijke ingrepen en dat opnieuw kan worden gebruikt nadat daartoe de passende handelingen zijn uitgevoerd.

Cet avis va en partie à l’encontre de celui de l’AFSSA qui, en 2004, se rétracte et valide l’allégation mentionnant que « la lutéine contribue à protéger la rétine et le cristallin de l’oxydation » alors que, en 2002, elle avait jugé insuffisantes les preuves présentées affirmant que la lutéine favorisait le bon fonctionnement oculaire mais qui, (AFSSA, 2004b).
Dit advies is gedeeltelijk in tegenspraak met dat van het AFSSA dat in 2002 de aangevoerde bewijzen als onvoldoende beschouwde om te beweren dat luteïne de goede werking van het oog bevorderde maar dat in 2004 zijn woorden intrekt en de bewering die zegt “luteïne draagt bij tot de bescherming van het netvlies en de ooglens tegen oxidatie” valideert (AFSSA, 2004b).

Dans les installations modernes, ce phénomène de réaspiration a été éliminé ou diminué par la suppression de la valve de rétraction, la mise en place d’une valve de butée ou l’utilisation d’un jet d’air purgeant la canalisation de l’instrument au moment de la coupure du spray.
In de moderne installaties werd dit fenomeen van terugzuiging uitgesloten of beperkt door het weglaten van de retractieklep, het instellen van een aanslagklep of het gebruik van een luchtstroom om de leiding van het instrument leeg te spuiten bij de uitschakeling van de spray.

Pour prévenir la contamination de l’instrument de piqûre, celui-ci doit être pourvu d’une aiguille de sécurité qui, après usage, se rétracte dans une enveloppe de telle façon que l’aiguille et l’enveloppe puissent ensuite être éliminées sans risque de contamination (De Schrijver et al.,2004 ; Lanini et al., 2009)
Ter preventie van contaminatie van het prikinstrument dient het instrument voorzien te zijn van een veiligheidsnaald die na gebruik in een omhulsel schiet en waarbij naald + omhulsel vervolgens veilig verwijderen kunnen worden zonder risico op contaminatie (De Schrijver et al.,2004; Lanini et al., 2009).

− porte-tube avec aiguille de sécurité pré-montée : o aiguille rétractable ;
− hulzen met voorgemonteerde veiligheidsnaald:

− aiguille pour prise de sang avec protection automatique de l’aiguille par rétraction de celleci.
− bloedafnamenaald met automatische protectie van de naald bij terugtrekken van