Traduction de «Sentiment de colère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sentiment de colère
zich boos voelen

Irritabilité et colère
geprikkeldheid en woede

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

assistance à la maitrise de la colère
ondersteuning bij woedebeheersing

entrainement à la gestion de la colère
training van agressiemanagement

réaction de colère
woedereactie

sentiment d'être malheureux
zich ongelukkig voelen

sentiment suicidaire
zich suïcidaal voelen

sentiment d'irritabilité
zich geprikkeld voelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Colère Des sentiments de colère, de contrariété, d’envie et de dépit font partie du processus normal d’acceptation de la maladie.
- Woede Ook gevoelens van woede, ergernis, afgunst en wrok komen voor in een normaal proces van ziekteverwerking.

Apparition ou aggravation de sentiment de colère (agressivité).
optreden of versterkte boosheid (agressie)

Cependant, le généraliste doit être préparé à ce que les proches, à cause de leurs sentiments de colère et de la tendance à chercher un coupable, puissent réagir de façon agressive.
However, GPs ought to be prepared for the bereaved to react aggressively because of their feeling of anger and their tendency to put the blame on someone.

agitation ou irritabilité, agressivité ou sentiment de colère, cauchemars, hallucinations, augmentation des difficultés pour dormir, somnambulisme, fausses croyances ou autres modifications du comportement (‘réactions paradoxales’).
rusteloosheid, opgewondenheid of prikkelbaarheid, agressiviteit of woede, nachtmerries, hallucinaties, toegenomen slaapmoeilijkheden, slaapwandelen, onjuiste overtuigingen of elke andere verandering in het gedrag (‘paradoxale reacties’).

Les personnes qui obtiennent un score plus élevé dans ce domaine sont caractérisées par une labilité émotionnelle (tendance à se sentir mal (sentiments d’angoisse, de colère, de frustration, de morosité, de honte, de culpabilité, etc.), propension aux idées irréelles, à une faible maîtrise des accès de colère. En outre, elles se sentent moins aptes à supporter les contretemps, la frustration et le stress.
Hoge scoorders op dit domein worden gekenmerkt door emotionele labiliteit (geneigdheid tot onwelbevinden (gevoelens van angst, woede, frustratie, somberheid, schaamte, schuld, enz.), neiging tot irreële ideeën, geringe beheersing van opwellingen en driften, minder goed in staat zijn om met tegenslag, frustratie en stress om te gaan).

Les nuisances sonores peuvent être décrites comme un sentiment d’aversion, de colère, de malaise, d’insatisfaction ou de blessure qui apparaît lorsque le bruit influence les pensées, les sentiments ou les activités d’une personne.
Geluidshinder is een gevoel van afkeer, boosheid, onbehagen, onvoldaanheid of gekwetstheid dat optreedt wanneer het geluid iemands gedachten, gevoelens of activiteiten beïnvloedt.

Antidépresseurs, employés dans le traitement de la dépression (troubles de l’humeur dans lesquels des sentiments de tristesse, perte, colère ou frustration interfèrent avec la vie quotidienne).
gevoelens van droefheid, verlies, woede, of frustratie een weerslag hebben op het dagelijkse leven).

-‘hostilité’ : Cette échelle traduit des pensées, sentiments ou comportements caractéristiques de l’humeur négative de colère.
-‘hostiliteit’: Deze schaal geeft gedachten, gevoelens of gedragingen weer die kenmerkend zijn voor de negatieve gemoedstoestand van woede.

Pour toi aussi, c'est un choc, et il est normal que tu ressentes des sentiments intenses (peur, colère, angoisse, incompréhension.).
Ook voor jou is het een zware klap. Het is normaal dat het hevige gevoelens losmaakt (angst, woede, zorgen, niet kunnen begrijpen enz.).

Pendant des mois, la maladie engendre toute une série de sentiments puissants: peur, colère, tristesse, espoir, désespoir, déception.
Maandenlang word je overspoeld door gevoelens waar je niet altijd blijf mee weet: angst, woede, triestheid, hoop, wanhoop en teleurstelling.