Traduction de «Simulateur de température corporelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

simulateur de température corporelle
lichaamstemperatuursimulator

enseignement sur la prise de la température corporelle
educatie over meten van temperatuur

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

​La température corporelle basale ou BBT (Basal Body Temperature) est la température normale d’une personne saine le matin au lever.
​De basale lichaamstemperatuur of BBT (Basal Body Temperature) is de normale temperatuur van een gezond persoon 's morgens bij het opstaan.

Le recueil du sperme se fait par masturbation dans un pot stérile, soit au sein de l’hôpital dans la pièce mise à la disposition du patient, soit à la maison à condition de respecter +/- 1 heure de trajet entre le domicile et l’hôpital ainsi que la température de conservation de l’échantillon (température corporelle).
Het sperma wordt opgehaald via masturbatie in een steriel potje. Dat gebeurt ofwel in het ziekenhuis waar de patiënt over een speciale kamer beschikt (masturbarium) ofwel thuis, op voorwaarde dat de afstand tussen de woonplaats en het ziekenhuis niet langer is dan ongeveer 1 uur en dat het monster op lichaamstemperatuur wordt bewaard.

Il provoque au contraire une baisse plus rapide de la température corporelle et augmente donc les risques d’hypothermie.
Integendeel, alcohol veroorzaakt een snellere daling van de lichaamstemperatuur en verhoogt bijgevolg de risico’s op onderkoeling.

La température corporelle est prise grâce à un thermomètre basal (plus précis qu’un thermomètre standard).
De lichaamstemperatuur wordt opgenomen met een basale thermometer (die nauwkeuriger is dan een gewone thermometer).

Test post-coïtal (TPC)· Température corporelle basale, observation et/ou culture de mucus cervical
Post-coïtumtest (PCT) (basale lichaamstemperatuur, observatie en/of kweek van het baarmoederslijmvlies)

une température corporelle supérieure à 38°C°
een lichaamstemperatuur van meer dan 38°C°

Contrairement aux idées reçues, l'alcool ne réchauffe pas : il fait baisser plus rapidement la température corporelle, augmentant ainsi les risques d'hypothermie.
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is alcohol drinken geen goede remedie tegen de koude: alcohol versnelt de vermindering van de lichaamstemperatuur, wat het risico op onderkoeling verhoogt.

La méthode NFP consiste à détecter les jours fertiles et non fertiles du cycle sur base de l’observation d’une part de la température corporelle matinale et d’autre part de la glaire cervicale.
De NFP-methode bestaat erin de vruchtbare en niet-vruchtbare dagen van de cyclus te detecteren door observatie van de lichaamstemperatuur (‘s morgens gemeten) enerzijds, en van het baarmoederhalsslijm anderzijds.

Une tachycardie, une élévation de la température corporelle de 1 à 2 °C, une hypotension voire une hypertension peuvent également être observées, mais de manière inconstante.
Tachycardie, verhoging van de lichaamstemperatuur met 1 of 2 °C, hypotensie of zelfs hypertensie kunnen eveneens waargenomen worden, maar zijn niet constant aanwezig.

Tests : Si une femme tient à jour son relevé quotidien de température basique corporelle et qu’aucune augmentation légère n’apparaît à mi-cycle, cela peut indiquer qu’elle n’ovule pas.
Testen: Als een vrouw dagelijks haar basale lichaamstemperatuur bijhoudt en er treedt geen lichte verhoging op in het midden van de cyclus, dan kan dit erop wijzen dat zij geen eisprong heeft.