Traduction de «Somnolence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

somnolence | somnolence
somnolentie | slaperigheid

Somnolence, stupeur et coma
somnolentie, stupor en coma

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]
stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]

somnolent
slaperig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somnolence Le thalidomide est associé à un risque important de somnolence.
Slaperigheid Thalidomide veroorzaakt frequent slaperigheid.

0 = le risque de somnoler ou de m’endormir est inexistant 1 = le risque de somnoler ou de m’endormir est minime 2 = le risque de somnoler ou de m’endormir est modéré 3 = le risque de somnoler ou de m’endormir est important
0 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is onbestaande 1 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is klein 2 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is redelijk 3 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is groot

Faites le test de la somnolence (page 9) pour savoir si vous avez tendance à somnoler en journée.
Doe de slaperigheidstest (pag. 9) om te weten of je de neiging hebt om overdag in te dommelen.

- accroître la somnolence s’il est utilisé en même temps que l’absorption d’alcool ou la prise d’autres médicaments qui peuvent provoquer une somnolence.
- sufheid verergeren wanneer het tegelijkertijd wordt gebruikt met alcohol of geneesmiddelen die sufheid kunnen veroorzaken.

Les patients doivent être informés de ce risque de somnolence et demander un avis médical avant de prendre d’autres médicaments connus pour provoquer une somnolence.
Patiënten zouden geïnstrueerd moeten worden om situaties te vermijden waarin slaperigheid problemen kan opleveren en om medisch advies te vragen, voordat er andere geneesmiddelen genomen worden waarvan bekend is dat deze slaperigheid veroorzaken.

Durant quelques semaines, remplissez votre agenda du sommeil : heures de coucher et de lever (pour les “nuits” et les siestes), périodes de somnolence en cours de journée, qualité du sommeil, etc. Il aura ainsi un aperçu de vos habitudes de sommeil et comprendra mieux l’origine de vos troubles du sommeil le cas échéant.
Vul gedurende enkele weken uw slaapagenda in: de uren waarop u gaat slapen en opstaat (voor de ‘nachten’ en de siësta’s), de periodes van slaperigheid overdag, de kwaliteit van de slaap enz. Zo krijgt uw arts een overzicht van uw slaapgewoonten en zal hij beter de oorsprong van uw slaapaandoeningen kunnen inschatten.

Mais des nuits courtes qui s’enchaînent à plus ou moins long terme risquent de provoquer des troubles de l’attention, des pertes de mémoire, de la somnolence diurne, une baisse de motivation, voire de la dépression.
Heb je echter gedurende een langere periode last van slapeloze nachten? Dan kan dit op termijn wel leiden tot problemen als aandachtsstoornissen, geheugenverlies, vermoeidheid overdag, een gebrek aan motivatie of zelfs depressie.

En journée, indiquez d’un S, les heures où vous vous êtes senti somnolent (voir p. 9).
Zet overdag een S in de vakjes voor de uren waarop je je slaperig voelde (zie p. 9).

Si le total est supérieur à 15 : vous présentez des signes de somnolence diurne excessive.
Meer dan 15: je vertoont duidelijk signalen van een slaaptekort.

vous êtes somnolent durant la journée.
je de hele dag slaperig bent.