Vertaling van "Syndrome de polypose multiple familiale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome de polypose multiple familiale
familiale adenomateuze polyposis coli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FAPA est une association sans but lucratif concernée par les personnes atteintes soit de polypose adénomateuse familiale, soit du cancer colorectal héréditaire sans polypose (syndrome de Lynch).
De FAPA is een vzw die zich inzet voor mensen met familiale polipose of het syndroom van Lynch (= HNPCC of erfelijke colorectale kanker zonder polypose).

La FAPA organise une journée d’information à Bruxelles pour les patients atteints de Polypose adénomateuse familiale (FAP) et du Syndrome de Lynch (HNPCC) et leurs proches, de 10h à 12h30 avec une attention particulière portée cette année à la fécondation in vitro avec diagnostic préimplantatoire dans le cadre de cancers colorectaux héréditaires et le Plan Cancer et ses impacts sur les patients atteints de la FAP et/ou du syndrome de Lynch.
De vzw FAPA organiseert een infovoormiddag van 10 u. tot 12.30 u. met dit jaar, bijzondere aandacht voor de pre-implantatie genetische diagnose in het kader van erfelijke colorectale kankers en het Nationaal Kankerplan en zijn impact op FAP- en Lynch syndroom patiënten.

On parle alors soit de “Cancer Héréditaire Non Polyposique du Côlon” (anciennement appelé syndrome de Lynch), soit plus rarement de “Polypose Adénomateuse Familiale”.
Men spreekt dan van “nietpolyposische erfelijke darmkanker” (vroeger syndroom van Lynch genoemd), of iets minder vaak van “adenomateuze familiale polyposis”.

La FAPA est une association sans but lucratif qui a créé un registre permettant l’enregistrement (anonyme) des familles atteintes de polypose familiale ou du syndrome de Lynch (= HNPCC ou cancer colorectal héréditaire sans polypose).
De vzw FAPA creëerde een register waarin families met familiaire adenomateuze polyposis (FAP) of het Lynch-syndroom (HNPCC = erfelijke nonpolyposis colorectale kanker) strikt anoniem worden opgenomen.

La Fondation contre le Cancer apporte son soutien financier à la gestion de ce registre, qui permet d’aider les cliniciens, les épidémiologistes et les scientifiques dans la prévention, le suivi, l’accompagnement et le traitement des personnes et des familles atteintes de polypose familiale ou du syndrome de Lynch.
Stichting tegen Kanker verleent financiële steun aan het beheer van het register, dat clinici, epidemiologen en wetenschappers kunnen raadplegen voor de preventie, monitoring, ondersteuning en behandeling van personen en gezinnen die getroffen zijn door FAP of het Lynch-syndroom.