Vertaling van "Syndrome de varicelle congénitale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome de varicelle congénitale
foetaal varicellasyndroom

Varicelle congénitale
congenitale varicella [waterpokken]

syndrome des contractures congénitales létales type 3
letaal congenitaal contractuursyndroom type 3

syndrome de cardiopathie congénitale-membres courts
hartdefecten, verkorte ledematen

syndrome de malformation congénitale
congenitaal malformatiesyndroom

syndrome des contractures congénitales létales type 1
letaal congenitaal contractuursyndroom type 1

syndrome de rubéole congénitale
congenitaal rubellasyndroom

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

syndrome d'anomalies congénitales multiples-hypotonie-épilepsie type 2
multipele congenitale anomalieën, hypotonie, epileptische aanvallen-syndroom type 2

syndrome de cataracte congénitale-surdité-retard de développement sévère
congenitaal cataract, gehoorverlies, ernstige ontwikkelingsachterstand-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à présent, une période de 12 semaines de contraception suivant la vaccination était préconisée pour éviter tout risque de syndrome de rubéole congénitale.
Om theoretische redenen kan dergelijk risico echter niet volledig uitgesloten worden. Tot nu toe was een periode van 12 weken contraceptie na vaccinatie aanbevolen om elk risico van congenitaal rubellasyndroom te vermijden.

Ainsi, un certain nombre de femmes en âge de procréer ne sont pas protégées contre la rubéole et peuvent, si elles sont contaminées par le virus, exposer leur fœtus au risque du syndrome de rubéole congénitale.
Een aantal vrouwen van geslachtsrijpe leeftijd zijn dus niet beschermd tegen rubella en kunnen, als ze door het virus besmet worden, hun foetus blootstellen aan het risico van congenitaal rubellasyndroom.

Des données internationales de surveillance, il ressort qu’aucun cas de syndrome de rubéole congénitale n’a été mis en évidence chez les enfants dont les mères ont été vaccinées accidentellement au cours de leur grossesse ( USA n=321), Germany (n= 143), Sweden (n=5) et UK (n=37)) Pour des raisons théoriques, le risque de dommage pour le fœtus lors de l’administration de vaccin contenant des virus vivants atténués ne peut néanmoins être totalement exclus.
Uit de internationaal verzamelde bewakingsgegevens blijkt dat bij vrouwen, die toevallig tijdens hun zwangerschap gevaccineerd werden, geen enkel geval van congenitaal rubellasyndroom bij hun kinderen werd vastgesteld ( USA, n=321; Duitsland , n= 143; Zweden, n=5; en UK, n=37).

Les pathologies transfusion-dépendantes sont les -thalassémies, la drépanocytose et d’autres anémies congénitales ou acquises (syndromes myélodysplasiques, syndrome de Blackfan Diamond, des aplasies médullaires et d’autres anémies très rares).
De onderliggende aandoeningen die transfusies vereisten, waren bètathalassemie, sikkelcelziekte en andere erfelijke en verworven anemieën (myelodysplastische syndromen, Diamond- Blackfan-syndroom, aplastische anemie en andere zeer zeldzame anemieën).

Le syndrome de Turner et le syndrome de Prader-Willi sont des maladies congénitales provoquées par une anomalie des chromosomes.
Het Turner-syndroom en het Prader-Willi-syndroom zijn aangeboren en worden veroorzaakt door een afwijking in de chromosomen.

Les patients présentant une galactosémie congénitale, un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ou un déficit en lactase ne doivent pas prendre ce médicament.
Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen zoals galactose intolerantie, Lapp lactase deficiëntie, of glucose-galactose malabsorptie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.

Des causes rares sont p. ex. une tumeur virilisante, un lutéome, le syndrome de Cushing, l’acromégalie, l’hyperplasie congénitale des surrénales, un carcinome du cortex surrénal.
Zeldzame oorzaken zijn bv. een viriliserende tumor, luteoom, Cushing-syndroom, acromegalie, congenitale bijnierhyperplasie, bijniercortexcarcinoom.

l’hypertension artérielle pulmonaire associée à une cardiopathie congénitale de type shunt gauchedroite avec syndrome d’Eisenmenger.
Pulmonale arteriële hypertensie geassocieerd met aangeboren systemische-naar-pulmonale shunts en Eisenmenger-fysiologie.

Dans un essai prospectif, multicentrique, randomisé, en double aveugle, contrôlé contre placebo (AC-052- 405 [BREATHE-5]), des patients présentant une hypertension artérielle pulmonaire de classe fonctionnelle OMS III, associée à une cardiopathie congénitale de type shunt gauche- droite avec syndrome d’Eisenmenger ont reçu du bosentan 62,5 mg deux fois par jour pendant 4 semaines suivi par bosentan 125 mg deux fois par jour pendant les 12 semaines suivantes (n = 37, dont 31 avait un shunt bi-directionnel prédominant droite - gauche).
In een prospectief, multicenter, gerandomiseerd, dubbelblind, placebogecontroleerd onderzoek (AC- 052-405 [BREATHE-5]) kregen patiënten met pulmonale arteriële hypertensie WHO functionele klasse III en Eisenmenger-fysiologie geassocieerd met een aangeboren hartafwijking gedurende 4 weken tweemaal daags 62,5 mg bosentan toegediend, gevolgd door tweemaal daags 125 mg gedurende 12 weken (n = 37, van wie er 31 een voornamelijk rechts-linkse, bidirectionele shunt hadden).

La vaccination des sujets immunocompromis est contre-indiquée, en particulier chez toute personne qui présente un déficit de l’immunité cellulaire (lymphocytes T). Cependant, des groupes restreints d’enfants susceptibles et à risques de varicelle grave (syndrome néphrotique, leucémie lymphoïde aiguë en rémission, tumeur maligne solide, attente d’une greffe) ont été vaccinés avec une ou deux doses de vaccin avec des succès variables.
groepen vatbare kinderen, met risico op ernstige varicella (met name kinderen met nefrotisch syndroom, acute lymfatische leukemie in een remissiefase, vaste kwaadaardige tumor, in afwachting van een transplantatie), werden in studieverband met één of twee dosissen vaccin ingeënt; het succes was wisselend.