Vertaling van "Séance de radiothérapie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Séance de radiothérapie
radiotherapeutische zitting

Séance de chimiothérapie pour tumeur
chemotherapeutische zitting voor neoplasma

radiothérapie | traitement aux rayons
radiotherapie | bestraling

complication due à la radiothérapie
radiatietherapie-complicatie

enseignement sur les soins de radiothérapie
educatie over zorg bij radiotherapie

infirmier en radiothérapie
radiotherapieverpleegkundige

service de radiothérapie
afdeling radiotherapie

mort due à une radiothérapie toxique
dood door toxiciteit van radiotherapie

hypopituitarisme dû à la radiothérapie
hypopituïtarisme door radiotherapie

imageur numérique de radiothérapie
digitale beeldvormer voor radiotherapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’étalement de la radiothérapie, soit le temps écoulé entre la première et la dernière séance de radiothérapie (plusieurs semaines), permet de réduire les réactions aiguës liées à l’irradiation (voir plus loin “Effets secondaires”).
Dankzij de spreiding (de tijd die verstrijkt tussen het begin en het einde van de behandeling: verschillende weken), vermijdt men ernstige reacties te wijten aan de bestraling (zie ook verder, bij “Bijwerkingen”).

Durée et fréquence des séances de radiothérapie
Duur en frequentie van de bestralingssessies

Les séances de radiothérapie ne sont pas douloureuses. Ce sont les effets secondaires qui peuvent l'être.
De radiotherapiesessies zijn niet pijnlijk, maar de bijwerkingen kunnen dat wel zijn.

Certains patients souffrant d'un carcinome spinocellulaire subissent après l'opération des séances de radiothérapie, même si on n'a pas détecté de métastases.
Sommige patiënten met een plaveiselcelcarcinoom krijgen na de operatie een bestralingsbehandeling, ook al zijn er nog geen uitzaaiingen gevonden.

Après la tumorectomie (opération pour enlever la tumeur), les traitements se sont enchaînés : 25 séances de radiothérapie, de la curiethérapie et de l’hormonothérapie.
Na een tumorectomie , volgden de behandelingen elkaar op: 25 radiotherapiesessies, curietherapie en hormoontherapie.

Le jour même de la cure de chimiothérapie ou de la séance de radiothérapie.
De dag van de chemokuur of de bestralingssessie

Mais le plus souvent, la chirurgie est suivie ou précédée par des séances de radiothérapie et/ou de chimiothérapie.
Maar na of voor de operatie zijn er radiotherapie- en/of chemotherapiesessies nodig.

Pour le patient, la SBRT est également plus commode en raison du nombre réduit de séances (d’ordinaire 1 à 5 ou parfois 1 à 10, à la place de 30-35 séances pour la radiothérapie conformationnelle 3D ou avec modulation d’intensité ; ou la radiothérapie hypo-fractionnée, moins longue).
Voor de patiënt is SBRT ook gunstiger omdat er minder behandelingssessies zijn (typisch 1 tot 5 of soms tot maximaal 10 sessies, in plaats van de standaard 30-35 sessies voor 3D-conformatie RT of IMRT of de minder langdurende hypofractionele schema's).

La durée totale d’un traitement de radiothérapie stéréotaxique est beaucoup plus courte, avec généralement seulement 1 à maximum 10 séances d'irradiation externe, mais à très forte dose et ciblant la tumeur avec grande précision.
De totale duur van een stereotactische radiotherapiebehandeling is veel korter omdat meestal slechts 1 tot maximum 10 bestralingssessies plaatsvinden, met telkens een zeer hoge dosis uitwendige bestraling, uiterst precies gericht op de tumor.

Le cout total de ce traitement plus court s’élève à environ € 6000, ce qui est comparable à celui du traitement plus long de radiothérapie conventionnelle, qui peut aller jusqu’à 35 séances.
De totale kostprijs van die verkorte behandeling bedraagt ongeveer € 6 000, wat vergelijkbaar is met die van de langere klassieke bestralingsreeksen,die tot 35 sessies kunnen gaan.