Traduction de «Séjour prolongé en apesanteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Séjour prolongé en apesanteur
langdurig verblijf in gewichtloze omgeving

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vaccination contre la fièvre thyphoïde est recommandée aux voyageurs en cas de séjour prolongé (> 3 semaines) ou dans dans de mauvaises conditions d’hygiène dans des régions où la maladie est endémique.
Vaccinatie tegen buiktyfus is aanbevolen bij reizigers die langdurig verblijven (> 3 weken) of reizen in slechte hygiënische omstandigheden in streken waar de ziekte endemisch is.

Concrètement, « l'exposition prolongée » concerne un séjour prolongé à des endroits où le champ magnétique est supérieur à 0,3 - 0,4 µT en moyenne sur 24 heures, ce qui peut être le cas quand on vit à proximité d'une ligne à haute tension.
Concreet slaat de ‘langdurige blootstelling’ op een langdurig verblijf op plaatsen waar het magnetisch veld gemiddeld over 24 uur hoger is dan 0,3 – 0,4 µT, wat het geval kan zijn vlakbij een hoogspanningslijn.

Il faut rester extrêmement prudent dans les montagnes, près de l’eau, de la neige et de la glace, à des endroits où il y a un trou dans la couche d’ozone, lors d’un séjour prolongé dans le soleil à midi et lorsqu’on passe environ plus de 2 heures dans le soleil en soirée.
In het hooggebergte, op water, ijs en sneeuw, op plaatsen waar er een gat is in de ozonlaag, bij langdurig verblijf in de middagzon en ongeveer meer dan 2 uur in de avondzon, moet men extra voorzichtig zijn.

- en diminuant l’incidence de la PGD (± 15 %) et de la mortalité y afférente (± 1 %) qui entraîne un séjour prolongé aux soins intensifs et à l’hôpital et donc un risque accru de développement ultérieur d’une bronchiolite oblitérante et d’une chronic graft dysfunction.
- door de PGD-incidentie (± 15%) en de daarmee verbonden sterfte (± 1%) te verminderen. PGD voert immers tot langdurig verblijf in de intensieve zorgen en in het ziekenhuis, en dus tot een verhoogd risico van bronchiolitis obliterans en chronic graft dysfunction op termijn.

Une nouvelle admission endéans les 90 jours (6 mois dans une institution psychiatrique) suivant un précédent séjour est considérée comme un prolongement du premier séjour.
Een nieuwe opname binnen de 90 dagen na een vorig verblijf (6 maanden in een psychiatrische instelling), wordt beschouwd als de voortzetting van het eerste verblijf.

Cette méthode chirurgicale a pour inconvénient de rendre le patient plus vulnérable aux infections, de prolonger la durée du séjour à l’hôpital et d’ engendrer une convalescence beaucoup plus lente 9 ;
Die heelkundige methode heeft het nadeel dat de patiënt vatbaarder is voor infecties en langer in het ziekenhuis moet blijven. Het herstel verloopt bovendien veel trager (Soper et al., 1992);

C’est dans ce souci que la cholécystectomie associée à d’autres prestations chirurgicales ou d’autres pathologies susceptibles de prolonger la durée du séjour n’est pas prise en compte dans nos calculs de coûts.
Het is om die reden dat we in onze kostenberekeningen geen rekening hielden met de cholecystectomie in combinatie met andere heelkundige verstrekkingen of andere aandoeningen die de ziekenhuisopname mogelijk verlengen.

Par conséquent, toute autre prestation chirurgicale associée à celle de la hernie discale ou toute autre pathologie susceptible de prolonger la durée du séjour n’est pas prise en compte dans nos calculs de coûts.
Bij de berekening van de kostprijs, houden we geen rekening met alle andere heelkundige verstrekkingen, verbonden met de ingreep omwille van discushernia, of met alle andere aandoeningen die van dien aard zouden kunnen zijn dat ze de duur van het verblijf verlengen.

ECD Extended/expanded Criteria Donor Définitions des critères des donneurs dépendant de l’organe prélevé mais principalement donneur âgé > 50-55 ans, ayant des antécédents cardio-vasculaires, ayant une notion d’addiction, avec une réanimation ou un séjour aux soins intensifs prolongé.
ECD Extended/expanded Criteria Donor Hoe deze criteria worden gedefinieerd hangt af van het weggenomen orgaan, maar het gaat vooraal om donoren boven de leeftijd van 50-55 jaar, met een voorgeschiedenis van cardiovasculaire aandoeningen, verslaving, reanimatie of een langdurig verblijf in de intensieve zorgen.

La pneumonie peut prolonger le séjour à l'hôpital de 4 à 9 jours, avec une
Pneumonie kan het ziekenhuisverblijf met 4 tot 9 dagen verlengen, wat een belangrijke weerslag heeft op de kosten.