Traduction de «Tartre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival
afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO

plaque dentaire | tartre
tandplaque | tandaanslag

plaque dentaire | tartre | plaque dentaire
tandsteen | tandplak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5,5% tartre ou saignement de
16,7% cariës, gebroken of gevoelige tanden

En 1863, Erhart et Pfizer se lancèrent dans l’importation d’argols bruts – les dépôts de tartre qui se forment dans les fûts de vin lors du vieillissement – de France et d’Italie et fondèrent leur propre usine de raffinage pour fabriquer du tartre et de l’acide tartrique, des ingrédients utilisés par les boulangers, les fabricants de boissons et en cuisine.
In 1863 begonnen Erhart en Pfizer met de invoer uit Frankrijk en Italië van ruwe wijnsteen, die zich tijdens het rijpingsproces van de wijn in de vaten had afgezet. Ze ontwikkelden een eigen raffinage-installatie om wijnsteen en wijnsteenzuur te bereiden, een voedingszuur dat gebruikt werd door bakkers, drankproducenten en in de keuken.

En outre, il s’est avéré que, pour le groupe de personnes de 65 ans ou plus, il existe en rapport entre le signalement d’un problème buccal esthétique et la présence de plaque dentaire (p=0,02) et de tartre (p=0,01) sur les dents naturelles, la présence de plaque dentaire sur la prothèse dentaire au niveau de la mâchoire supérieure et de la mâchoire inférieure (p=0,04) et de tartre sur la prothèse dentaire au niveau de la mâchoire supérieure et de la mâchoire inférieure (p=0,01).
Verder bleek er voor de groep van de personen van 65 jaar of ouder een significant verband te bestaan tussen het rapporteren van een esthetisch mondprobleem en de aanwezigheid van plaque (p=0,02) en tandsteen (p=0,01) op de natuurlijke tanden, de aanwezigheid van plaque op de gebitsprothese in de bovenkaak en onderkaak (p=0,04) en tandsteen op de gebitsprothese in de bovenkaak en in de onderkaak (p=0,01).

Pendant la Guerre civile, un tarif protecteur sur les tartres importés permit à l’entreprise de commencer la production locale de tartres, fabriqués à partir de résidus d’incrustation déposés dans les fûts de vin.
Tijdens de Burgeroorlog zou een protectionistische tariefmaatregel tegen ingevoerde wijnsteen de onderneming in staat stellen om lokaal de substantie te gaan produceren, uit de in wijnvaten aangekoekte resten.

Les problèmes suivants concernant la bouche sont rapportés par le personnel soignant : dépôt sur les dents (40%), Mauvaise haleine (30%), dents atteintes (30%), gencive gonflée(20%), saignement de gencive (22%) et tartre (27%).
Volgende mond-gerelateerde problemen bij de bewoners worden door de verzorgenden gerapporteerd: beslag op tanden (40%), slechte mondgeur (30%), aangetaste tanden (30%), gezwollen tandvlees (20%), bloedend tandvlees (22%) en tandsteen (27%).

Des données obtenues de la troisième National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) illustrent que du tartre, des saignements gingivaux et des récessions sont souvent présents dans les groupes plus âgés aux USA . [Albandar ea., 1999].
Data bekomen in de derde National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) illustreren dat tandsteen, tandvleesbloeding en recessie frequent aanwezig zijn in de oudste leeftijdsgroepen in de VSA [Albandar ea., 1999].

Il est préférable d’éviter l’utilisation d’instruments rotatifs et/ou de grattoirs à tartre (scalers) à ultrasons dans ce type de situations.
Het gebruik van roterend instrumentarium en /of ultrasone scalers wordt zo veel mogelijk vermeden in deze situaties.

Au niveau buccal, l’absence ou la présence de plaque dentaire et de tartre a été enregistrée sur la base d’une échelle dichotomique (présence par opposition à absence).
Op mondniveau werd de aan- of afwezigheid van tandplaque en tandsteen geregistreerd aan de hand van een dichotome schaal (aanwezig versus niet aanwezig).

L’hygiène buccale a été enregistrée pour l’ensemble des âges moyennant l’enregistrement de la plaque dentaire (au niveau de la bouche et des dents) et du tartre (uniquement au niveau de la bouche).
De mondhygiëne werd geregistreerd voor alle leeftijden door middel van het registreren van tandplaque (op mond- en tandniveau) en tandsteen (enkel mondniveau).

(A) (B) Green & Vermillion plaque (moyenne) 1.33 2,14 tartre (moyenne) 1,43 2,04
(C) (I) Silness&Loë tandplaque (gemiddeld) 2,12 2,13 gebitsprothese plaque (gem,) 2,80 2,82