Traduction de «Tendon de la coiffe des rotateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tendon de la coiffe des rotateurs de l'épaule
pees van rotatorcuff van schouder

tendon de la coiffe des rotateurs
rotatorcuff-pees

Lésion traumatique des tendons de la coiffe des rotateurs de l'épaule
letsel van spier(en) en pees (pezen) van `rotator cuff` van schouder

lésion traumatique du tendon de la coiffe des rotateurs de l'épaule
traumatisch letsel van pees van rotator cuff van schouder

foulure de la coiffe des rotateurs
verrekking van rotatorcuffkapsel

affection de la coiffe des rotateurs
aandoening van rotator cuff

syndrome de la coiffe des rotateurs
rotatorcuffsyndroom

déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs
totale ruptuur van rotator cuff

Rupture (complète ou incomplète) du sus-épineux ou de la coiffe des rotateurs, non précisée comme traumatique Syndrome sus-épineux
scheur of ruptuur van 'rotator cuff' of van supraspinatus (compleet)(incompleet), niet-gespecificeerd als traumatisch | supraspinatussyndroom

Syndrome de la coiffe des rotateurs
rotator cuff syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ruptures de la coiffe des rotateurs: Si la coiffe d'un rotateur (plaque muscle-tendon) se déchire, elle est restaurée par une opération.
Rupturen van de rotatorenmanchet: Als de rotatorenmanchet (spier-pees-plaat) scheurt, dan wordt deze operatief hersteld.

Les évolutions dégénératives au niveau des articulations acromio-claviculaires et de la coiffe des rotateurs sont courantes.
Degeneratieve veranderingen in de acromioclaviculaire gewrichten en de rotator cuff komen veel voor.

Dans certains cas (intervention du sinus ou de l’épaule pour la coiffe des rotateurs par exemple), il arrive même qu’aucun box ne soit visible sur la figure : le percentile 75 (le trait supérieur du box) équivaut à 0, ce qui signifie que pareil examen n’a jamais été réalisé dans les trois-quarts des hôpitaux.
In sommige gevallen (zoals bij sinusingreep of schouderpees) is er zelfs geen box merkbaar in de figuur : percentiel 75 (bovenste van box) is gelijk aan 0, wat erop duidt dat bij drie vierden van de ziekenhuizen zulk onderzoek nooit wordt uitgevoerd.

Le terme " coiffe des rotateurs" comprend quatre muscles de l'épaule, qui doivent maintenir la tête du bras dans la cavité glénoïde.
Het begrip rotatorenmanchet omvat vier schouderspieren, die de kop van de bovenarm in de schouderkom moeten houden.

Immobilisation post-opératoire après reconstruction de la coiffe des rotateurs.
Postoperatief na reconstructie van de rotatorenmanchet.

Si l’une des coiffes des rotateurs de l’épaule se déchire, il faut la reconstituer par une opération.
Als een rotatormanchet scheurt, zal dit operatief weer hersteld worden.