Traduction de «Terminale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apnée terminale
terminale apneu

unité terminale pour évacuation de gaz d’anesthésie
eindstation van afvoersysteem van dampvormige anesthetica

unité terminale pour dispositif d’oxygène/hélium
afnamepunt voor helium en zuurstof

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

bronchiole terminale
terminale bronchiole

insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)
terminaal nierfalen

iléostomie terminale
eindstandig ileostoma

colostomie terminale
eindstandig colostoma

syndrome de dysplasie osseuse terminale-défauts de pigmentation
terminale osseuze dysplasie, pigmentatiedefecten-syndroom

entière bronchiole terminale
volledige terminale bronchiole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stérilisation terminale La stérilisation terminale utilise des techniques telles que l’irradiation ou l’oxyde d’éthylène afin d’obtenir la stérilité des tissus à une étape de stérilisation terminale.
Terminale sterilisatie Terminale sterilisatie gebruikt technieken zoals irradiatie of ethyleenoxide om steriliteit van de weefsels te bereiken in een terminale sterilisatiestap.

Dans un éditorial au sujet de l’impact de la néphropathie diabétique sur l’incidence de l’insuffisance rénale terminale, il est signalé que chez les patients présentant un diabète de type 2 et une protéinurie, le risque de mortalité cardio-vasculaire est plus grand que celui de développer une insuffisance rénale terminale [ Brit Med J 325 : 59-60(2002) ].
In een editoriaal over de impact van diabetische nefropathie op de incidentie van terminaal nierfalen, wordt opgemerkt dat voor de patiënt met type 2-diabetes en proteïnurie, het risico van cardiovasculaire sterfte hoger is dan het risico van ontwikkeling van terminaal nierfalen [ Brit Med J 325 : 59-60(2002) ].

Elle recherche la présence ou l’absence de signes évocateurs d’une insuffisance ventriculaire et/ou d’une augmentation de la pression de l’oreillette gauche. Biologiquement, il existe une augmentation du taux plasmatique du brain natriuretic peptide (BNP) ou de son extrémité N-terminale (NT-proBNP) (Renaudier et al., 2009).
Op biologisch vlak bestaat er een gestegen plasmaconcentratie van het brain natriuretic peptide (BNP) of zijn N-terminaal (NTproBNP) (Renaudier et al., 2009).

L’innervation sensitive du clitoris est assurée par la branche terminale du nerf pudendal qui chemine dorsalement et pénètre dans l’organe par sa face supérieure.
De sensitieve innervatie van de clitoris wordt verzorgd door de terminale tak van de nervus pudendus die dorsaal loopt en langs de bovenkant in het orgaan dringt.

Des dissections anatomiques poussées ont permis la description détaillée de la pénétration dorsale exclusive des branches terminales du nerf pudendal.
Doorgedreven anatomische dissecties hebben een omstandige beschrijving van de exclusieve dorsale penetratie van de terminale takken van de nervus pudendus mogelijk gemaakt.

Les auteurs rapportent pour ces deux classes un effet favorable sur les critères d’évaluation rénaux (p. ex. progression vers une insuffisance rénale terminale), mais seuls les IECA ont entraîné une diminution de la mortalité.
De auteurs vinden voor beide klassen een gunstig effect op renale eindpunten (b.v. progressie naar terminaal nierfalen), maar vonden enkel voor de ACE-inhibitoren een daling van de mortaliteit.

- À ce jour, les études relatives à l'hémochromatose liées aux mutations de la protéine HFE sont principalement axées sur la conséquence terminale de ce trouble — la surcharge en fer.
- Tot op heden hadden de studies over de hemochromatose-gerelateerde mutaties van het HFEeiwit vooral betrekking op het terminaal gevolg van deze stoornis — ijzerstapeling.

La protéine Bande 3 est clivée au niveau de son extrémité N-terminale qui est libérée dans le cytosol.
Het N-terminale uiteinde van band 3 wordt afgesplitst en komt vrij in het cytosol.

Constipation due aux opiacés chez des patients en phase terminale
Obstipatie door opiaten bij terminale patiënten

- Atélectasie pulmonaire: dans le cadre de certaines maladies (notamment infections pulmonaires, paralysie du diaphragme, etc) et en cas d’obésité manifeste (peut-être aussi en phase terminale de grossesse), certaines parties des poumons peuvent être insuffisamment « ouvertes » pour la ventilation (« atélectasie »).
- Long-atelectasen: bij bepaalde ziekten (onder meer longontstekingen, diafragmaparalyse enz) en bij uitgesproken obesitas (en mogelijks bij terminale zwangerschap) kunnen delen van de long onvoldoende “open” zijn voor ventilatie (“atelectase”).