Traduction de «Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour usage diagnostique Avant de considérer un traitement, l’allergie contre les abeilles mellifères ou guêpes doit être confirmée à base de l’anamnèse et un diagnostic in vivo (test cutané) et/ou in vitro diagnostic en laboratoire.
Voor diagnostisch gebruik Vooraleer de behandeling wordt overwogen, moet de allergie tegen honingbijen of wespen worden bevestigd op basis van de anamnese en een in vivo (huidtesten) en/of in vitro laboratoriumdiagnose.

Truetest® est un test cutané pour le diagnostic de la dermatite de contact allergique.
Truetest® is een huidtest voor de diagnose van allergische contactdermatitis.

Des tests cutanés [n.d.l.r.: mais aussi biologiques par exemple la détermination du taux d' IgE spécifiques] permettent de confirmer le diagnostic et souvent d' identifier l' allergène responsable.
Huidtesten [n.v.d.r.: maar ook biologische testen, b.v. bepaling van de spiegels van specifieke IgE-antilichamen] laten toe de diagnose te bevestigen en laten ook vaak toe het verantwoordelijke allergeen te identificeren.

Les mêmes extraits peuvent être utilisés, dans une dilution adaptée, pour effectuer des tests cutanés qui peuvent aider au diagnostic.
Dezelfde extracten kunnen, mits aangepaste verdunning, ook worden gebruikt voor het uitvoeren van huidtesten die behulpzaam kunnen zijn in de diagnose.

Diagnostic in vivo Un test cutané ne sera effectué que si les autres moyens diagnostiques n'offrent pas suffisamment de fiabilité diagnostique.
In vivo diagnose Een huidtest wordt slechts doorgevoerd indien de andere diagnostische middelen geen voldoende diagnostische zekerheid bieden.

Pour usage diagnostique Avant de considérer un traitement, l’allergie contre les guêpes doit être confirmée à base de l’anamnèse et un diagnostic in vivo (test cutané) et/ou in vitro.
Voor diagnostisch gebruik Vooraleer de behandeling overwogen wordt, moet de allergie tegen wespen bevestigd worden op basis van de anamnese en een in vivo (huidtesten) en/of in vitro diagnose.

Pour usage diagnostique Avant de considérer un traitement, l’allergie contre les abeilles mellifères doit être confirmée à base de l’anamnèse et un diagnostic in vivo (test cutané) et/ou in vitro.
Voor diagnostisch gebruik Vooraleer de behandeling overwogen wordt, moet de allergie tegen honingbijen bevestigd worden op basis van de anamnese en een in vivo (huidtesten) en/of in vitro diagnose.

Les extraits peuvent être utilisés pour effectuer des tests cutanés, qui peuvent être utiles dans certains cas pour confirmer ou exclure le diagnostic.
De extracten kunnen ook worden gebruikt voor het uitvoeren van huidtests die in bepaalde gevallen behulpzaam kunnen zijn ter bevestiging of uitsluiting van de diagnose.