Vertaling van "Thérapie de sevrage tabagique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

thérapie de sevrage tabagique
rookstoptherapie

évaluation de la disposition au sevrage tabagique
evalueren van bereidheid om te stoppen met roken

enseignement sur le sevrage tabagique
educatie over rookstop

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des thérapies de sevrage tabagique pharmacologiques (TSN simple ou combiné, bupropion et varénicline) « ont démontré dans des ECR qu’elles augmentent les chances d’arrêt du tabac.
Farmacologische therapieën om te stoppen met roken (nicotinevervangende mono- of combinatietherapieën, bupropion en varenicline) “hebben in RCT's aangetoond dat ze de kans op rookstop verhogen.

Des entretiens de motivation, des programmes de sevrage tabagique par téléphone ou par internet, le soutien par les pairs et la thérapie comportementale et cognitive s’avéraient tous efficaces pour parvenir à l’arrêt de la consommation tabagique chez les adolescents .
Motiverende gespreksvoering, rookstopprogramma’s via de telefoon of via internet, peer support en cognitieve gedragstherapie bleken alle werkzaam voor het bereiken van rookstop bij adolescenten .

En mai 2013, la Cochrane Collaboration a publié un panorama exhaustif des revues systématiques de littérature scientifique sur le sevrage tabagique par médicaments.
In mei 2013 publiceerde de Cochrane Collaboration een overzicht van reviews over stoppen met roken met farmacologische ondersteuning.

Première étude du Centre Fédéral d'Expertise : Moyens pour aider au sevrage tabagique | KCE
Eerste studie Kenniscentrum: Wat helpt om te stoppen met roken? | KCE

Première étude du Centre Fédéral d'Expertise : Moyens pour aider au sevrage tabagique
Eerste studie Kenniscentrum: Wat helpt om te stoppen met roken?

Il existe des alternatives efficaces pour faciliter le sevrage tabagique [voir Fiche de transparence « Prise en charge du sevrage tabagique »], notamment différentes formes de substitution nicotinique avec lesquelles le risque cardio-vasculaire paraît moins prononcé.
Er bestaan doeltreffende alternatieven om rookstop te vergemakkelijken [zie Transparantiefiche “Hulpmiddelen bij rookstop”], in het bijzonder verscheidene vormen van nicotinesubstitutie waarbij het cardiovasculaire risico niet zo sterk naar voor komt.

Le sevrage tabagique requiert dès lors une motivation importante.
Stoppen met roken eist dus voldoende motivatie.

KCE reports vol.1B Titre : Efficacité et rentabilité des thérapies de sevrage tabagique
KCE reports vol.1A Titel : Effectiviteit en kosten-effectiviteit van behandelingen voor rookstop

Efficacité et rentabilité des thérapies de sevrage tabagique (D/2004/10.273/2).
Effectiviteit en kosten effectiviteit van behandelingen voor rookstop (D/2004/10.273/1)

Une revue Cochrane a essayé de regrouper les données disponibles sur internet concernant les programmes de sevrage tabagique. Les conclusions que l’on peut en tirer ne sont pas nombreuses vu l’hétérogénéité importante des interventions proposées.
Een Cochrane-review probeert de beschikbare evidentie over rookstopprogramma’s via internet te bundelen, maar wegens grote heterogeniteit van de interventies kunnen weinig conclusies getrokken worden.