Vertaling van "Thérapie par le jeu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

thérapie par le jeu
speltherapie

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving

directeur de jeu
spelleider

Jeu pathologique
pathologisch gokken

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif
'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld

jeu d’ostéotomes dentaires
tandheelkundige set osteotomen

voiturette de jeu d'assistance
aangepaste speelkar

dépendance au jeu
compulsief gokken

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
overige gespecificeerde abnormale-weeënsterkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’infrastructure spécifique pour la réadaptation de l’ouïe, la réadaptation psychiatrique, la thérapie de jeu, les espaces pauvres en stimuli pour traiter les enfants avec les troubles de concentration.
De specifieke infrastructuur voor de gehoorrevalidatie, de psychiatrische revalidatie, de speltherapie, de ruimten met weinig stimuli om de kinderen met concentratiestoornissen te behandelen.

Tous les problèmes d’apprentissage ne peuvent pas être résolus par un ostéopathe, mais l’ostéopathie est souvent un bon catalyseur et ouvre des possibilités permettant à d’autres accompagnements (logopédie, psychomotricité, thérapie par le jeu, etc) de donner de meilleurs résultats.
Niet alle leerproblemen kunnen verholpen worden door een osteopaat maar osteopathie is dikwijls een goede katalysator en maakt mogelijkheden vrij die andere begeleidingen (logopedie, psychomotoriek, speltherapie, ) beter laat renderen.

L’ancienneté de cette règle du jeu social ne manque pas d’impressionner : l’irrecevabilité de l’ignorance constitue sans doute une condition de base, garantie de la stabilité de l’édifice social.
Het is indrukwekkend hoe oud die sociale spelregel is : de onontvankelijkheid van de onwetendheid vormt waarschijnlijk een basisvoorwaarde, waarborg van de sociale stabiliteit.

Dans ce module, différents points sont illustrés (vidéo), après quoi ils peuvent être exercés par le biais d'un jeu de rôles.
In deze module wordt een en ander geïllustreerd (video), waarna geoefend kan worden via rollenspel.

Le législateur n'a pas voulu que le Fonds spécial de solidarité prenne en charge toutes les prestations de santé non remboursées par le jeu normal des règles existantes.
Le législateur n’a pas voulu que le Fonds spécial de solidarité prenne en charge toutes les prestations de santé non remboursées par le jeu normal des règles existantes.

Pour l’examen buccal, les instruments et accessoires suivants ont été utilisés: jeu, avec emballage stérile, de miroirs buccaux, pincette, petit plateau, gaze, masque buccal, tablier pour le patient et 2 rouleaux d’ouate.
Voor het mondonderzoek werden volgende instrumenten en benodigdheden gebruikt: steriel verpakte set met mondspiegel, pincet, schaaltje, gaas, mondmasker, schortje voor de patiënt en 2 wattenrollen.

En collaboration avec les écoles, les enfants apprennent, grâce à une exposition itinérante et à un grand jeu, à prendre soin de leurs dents.
In samenwerking met de school werden de kinderen, door middel van een reizende tentoonstelling en een reuzenspel, wegwijs gemaakt in de mondverzorging.

A cela, il faut ajouter qu’en assurance maladie de plus en plus d’expertises sont ordonnées dans le cadre de litiges qui ne concernent pas le droit aux indemnités d’incapacité de travail, mais dans le cadre de litiges qui ont trait à d’autres matières où le montant en jeu est moins important, en manière telle que la crainte d’une expertise coûteuse devient un obstacle à la prise de décisions négatives » (Question n° 525 de M. Valkeniers du 10.10.1997, Questions et réponses, Ch., 1997-1998, p. 14319).
Daarbij komt dat er in de ziekteverzekering meer en meer expertises bevolen worden in geschillen die geen verband houden met het recht op uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid, maar [met] andere materies waar het bedrag dat reëel in betwisting is minder belangrijk is, zodat de vrees voor een dure expertise een hinderpaal kan worden tot het nemen van negatieve beslissingen” (Vraag nr. 525 van de h. Valkeniers van 10.10.1997, Vragen en antwoorden, Kamer, 1997-1998, p. 14319).

Il a pour but de fournir à la fois au patient, à l’ostéopathe individuel et aux ostéopathes entre eux en tant que collègues, des informations convergentes et étendues, et de situer l’ostéopathie en tant que thérapie compétente et complémentaire au sein de la prestation de soins médicaux.
Zij heeft als doelstelling zowel de patiënt die op zoek is naar een behandeling, alsook de osteopaat (individueel en tevens als collegae onderling) gelijkgerichte en ruim omvattende informatie te verschaffen en de situering van de osteopathie, als competente en complementaire geneeswijze binnen de medische zorgverstrekking aan te geven.

Ceci implique que l’ostéopathie peut, en cas de douleur à l’épaule, constituer une thérapie complémentaire si tout problème structurel (calcification d’un tendon, arthrose dans l’articulation, etc) a été exclu.
Dit houdt in dat osteopathie een aanvullende therapie kan zijn bij schouderklachten indien structurele klachten (verkalking in een pees, artrose in het gewricht, ) uitgesloten werden.