Traduction de «Tigécycline » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tigécycline
tigecycline

produit contenant de la tigécycline
product dat tigecycline bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tigécycline (Tygacil®q), un antibiotique structurellement apparenté aux tétracyclines, est destiné à une utilisation en milieu hospitalier en cas d’infections bactériennes compliquées de la peau et des tissus mous et d’infections intra-abdominales compliquées.
Tigecycline (Tygacil®), een antibioticum structureel verwant met de tetracyclines, is bestemd voor gebruik in hospitaalmilieu bij gecompliceerde bacteriële infecties van huid en weke delen en bij gecompliceerde intra-abdominale infecties.

Bien qu'une insuffisance hépatique puisse survenir chez les patients traités par la tigécycline en raison des affections sous-jacentes ou des médicaments concomitants, une possible contribution de la tigécycline doit être envisagée (voir rubrique 4.8).
Hoewel leverinsufficiëntie bij patiënten die met tigecycline worden behandeld voor kan komen als gevolg van onderliggende condities of comedicatie, dient een mogelijke bijdrage van tigecycline overwogen te worden (zie rubriek 4.8).

Chez l’homme, le volume de distribution de la tigécycline à l’état d’équilibre est en moyenne de 500 à 700 l (7 à 9 l/kg), indiquant une large diffusion de la tigécycline dans le compartiment extra-vasculaire.
In mensen was de gemiddelde steady-state volumedistributie van tigecycline 500 tot 700 l (7 tot 9 l/kg), wat aangeeft dat tigecycline extensief verdeeld wordt buiten het plasmavolume en zich concentreert in de weefsels.

Cependant, étant donné que la tigécycline peut prolonger à la fois le temps de prothrombine (TP) et le temps de céphaline activé (TCA), les tests de coagulation appropriés doivent être étroitement surveillés lorsque la tigécycline est administrée chez des patients sous anticoagulants (voir rubrique 4.4).
Echter, aangezien tigecycline zowel de protrombinetijd (PT) als de geactiveerde partiële tromboplastinetijd (aPTT) kan verlengen, dienen de relevante coagulatietesten nauwkeurig gecontroleerd te worden als tigecycline tegelijk wordt toegediend met anticoagulantia (zie rubriek 4.4).

Plusieurs autorités sanitaires ont récemment signalé qu’une mortalité accrue a été observée dans des études cliniques chez les patients qui avaient reçu de la tigécycline par rapport à ceux qui avaient reçu un autre antibiotique (4% contre 3%).
Meerdere gezondheidsinstanties hebben er recent op gewezen dat in klinische studies een hogere sterfte is waargenomen bij patiënten die tigecycline hadden gekregen t.o.v. een ander antibioticum (4% versus 3%).

Des facteurs tels que l’état de santé du patient et un échec du traitement par la tigécycline peuvent jouer un rôle.
Factoren zoals de gezondheidstoestand van de patiënt en therapiefalen van tigecycline kunnen een rol spelen.

Les patients qui avaient un mauvais pronostic étaient principalement ceux qui avaient développé une surinfection sous tigécycline, généralement une pneumonie.
Vooral patiënten die onder tigecyline een superinfectie ontwikkelden, meestal pneumonie, hadden een slechte prognose.

A07EA07 BECLOMETASONE 2006 A10AD04 INSULINE LISPRO 2006 A16AA05 ACIDE CARGLUMIQUE 2006 D05AX52 CALCIPOTRIOL, ASSOCIATIONS 2006 H05AA02 TERIPARATIDE 2006 J05AE08 ATAZANAVIR 2006 J05AE09 TIPRANAVIR 2006 J06BB16 PALIVIZUMAB 2006 J07BH01 ROTAVIRUS, VIVANT ATTENUE 2006 L01XC06 CETUXIMAB 2006 M05BB03 ACIDE ALENDRONIQUE ET COLECALCIFEROL 2006 N03AX16 PREGABALINE 2006 N04BD02 RASAGILINE 2006 N04BX01 TOLCAPONE 2006 N06AX21 DULOXETINE 2006 R03DX05 OMALIZUMAB 2006 A10AB06 INSULINE GLULISINE 2007 A16AB07 ALGLUCOSIDASE ALFA 2007 B01AE06 BIVALIRUDINE 2007 C09BB05 RAMIPRIL ET FELODIPINE 2007 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL ET DIURETIQUES 2007 C09DB01 VALSARTAN ET AMLODIPINE 2007 C10BA02 SIMVASTATINE ET EZETIMIBE 2007 G01AF12 FENTICONAZOLE 2007 G04BD08 SOLIFENACINE 2007 G04BD10 DARIFENACINE 2007 G04BE03 SILDENAFIL 2007 H05AA03 HORMONE PARATHYROIDIENNE 2007 H05BX01 CINACALCET 2007 J01AA12 TIGECYCLINE 2007 J05AE10 DARUNAVIR 2007 J05AF10 ENTECAVIR 2007 J07BM01 PAPILLOMAVIRUS (TYPES 6, 11, 16, 18) 2007 L01XE04 SUNITINIB 2007 L01XE05 SORAFENIB 2007 L01XE06 DASATINIB 2007 L01XX25 BEXAROTENE 2007 L03AX11 TASONERMINE 2007 L04AA23 NATALIZUMAB 2007 M01AH06 LUMIRACOXIB 2007 M01AX01 NABUMETONE 2007 M05BX03 RANELATE DE STRONTIUM 2007 N02AA05 OXYCODONE 2007 N05AE03 SERTINDOLE 2007 S01LA03 PEGAPTANIB 2007 S01LA04 RANIBIZUMAB 2007 S01XA17 LOMEFLOXACINE 2007 V03AC03 DEFERASIROX 2007 V03AE03 LANTHANE CARBONATE 2007 V03AF02 DEXRAZOXANE 2007 V03AF08 PALIFERMINE 2007
ATC Werkzaam bestanddeel jaar van eerste inschrijving A07EA07 BECLOMETASON 2006 A10AD04 INSULINE LISPRO 2006 A16AA05 CARGLUMINEZUUR 2006 D05AX52 CALCIPOTRIOL, COMBINATIEPREPARATEN 2006 H05AA02 TERIPARATIDE 2006 J05AE08 ATAZANAVIR 2006 J05AE09 TIPRANAVIR 2006 J06BB16 PALIVIZUMA B 2006 J07BH01 ROTAVIRUS, LEVEND, VERZWAKT 2006 L01XC06 CETUXIMAB 2006 M05BB03 ALENDRONINEZUUR MET COLECALCIFEROL 2006 N03AX16 PREGABA LINE 2006 N04BD02 RASAGILINE 2006 N04BX01 TOLCAPON 2006 N06AX21 DULOXETINE 2006 R03DX05 OMALIZUMAB 2006 A10AB06 INSULINE GLULISINE 2007 A16AB07 ALGLUCOSIDASE ALFA 2007 B01AE06 BIVALIRUDINE 2007 C09BB05 RAMIPRIL MET FELODIPINE 2007 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL MET DIURETICA 2007 C09DB01 VALSARTAN MET AMLODIPINE 2007 C10BA02 SIMVASTATINE MET EZETIMIB 2007 G01AF12 FENTICONAZOL 2007 G04BD08 SOLIFENACINE 2007 G04BD10 DARIFENACINE 2007 G04BE03 SILDENAFIL 2007 H05AA03 PARATHYROIDHORMOON 2007 H05BX01 CINACALCET 2007 J01AA12 TIGECYCLINE 2007 J05AE10 DARUNAVIR 2007 J05AF10 ENTECAV IR 2007 J07BM01 PAPILLOMAVIRUS (TYPES 6, 11, 16, 18) 2007 L01XE04 SUNITINIB 2007 L01XE05 SORAFENIB 2007 L01XE06 DASATINIB 2007 L01XX25 BEXAROTEEN 2007 L03AX11 TASONERMINE 2007 L04AA23 NATALIZUMAB 2007 M01AH06 LUMIRACOXIB 2007 M01AX01 NABUMETON 2007 M05BX03 STRONTIUMRANELAAT 2007 N02AA05 OXYCODON 2007 N05AE03 SERTINDOL 2007 S01LA03 PEGAPTA NIB 2007 S01LA04 RANIBIZUMAB 2007 S01XA17 LOMEFLOXACIN 2007 V03AC03 DEFERASIROX 2007 V03AE03 LANTHAANCARBONAAT 2007 V03AF02 DEXRAZOXAN 2007 V03AF08 PALIFERMINE 2007

ATC Principe actif Année d'admission A07EA07 BECLOMETASONE 2006 A10AD04 INSULINE LISPRO 2006 A16AA05 ACIDE CARGLUMIQUE 2006 D05AX52 CALCIPOTRIOL, ASSOCIATIONS 2006 H05AA02 TERIPARATIDE 2006 J05AE08 ATAZANAVIR 2006 J05AE09 TIPRANAVIR 2006 J06BB16 PALIVIZUMAB 2006 J07BH01 ROTAVIRUS, VIVANT ATTENUE 2006 L01XC06 CETUXIMAB 2006 M05BB03 ACIDE ALENDRONIQUE ET COLECALCIFEROL 2006 N03AX16 PREGABALINE 2006 N04BD02 RASAGILINE 2006 N04BX01 TOLCAPONE 2006 N06AX21 DULOXETINE 2006 R03DX05 OMALIZUMAB 2006 A10AB06 INSULINE GLULISINE 2007 A16AB07 ALGLUCOSIDASE ALFA 2007 B01AE06 BIVALIRUDINE 2007 C09BB05 RAMIPRIL ET FELODIPINE 2007 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL ET DIURETIQUES 2007 C09DB01 VALSARTAN ET AMLODIPINE 2007 C10BA02 SIMVASTATINE ET EZETIMIBE 2007 G01AF12 FENTICONAZOLE 2007 G04BD08 SOLIFENACINE 2007 G04BD10 DARIFENACINE 2007 G04BE03 SILDENAFIL 2007 H05AA03 HORMONE PARATHYROIDIENNE 2007 H05BX01 CINACALCET 2007 J01AA12 TIGECYCLINE 2007 J05AE10 DARUNAVIR 2007 J05AF10 ENTECAVIR 2007 J07BM01 PAPILLOMAVIRUS (TYPES 6, 11, 16, 18) 2007 L01XE04 SUNITINIB 2007 L01XE05 SORAFENIB 2007 L01XE06 DASATINIB 2007 L01XX25 BEXAROTENE 2007 L03AX11 TASONERMINE 2007 L04AA23 NATALIZUMAB 2007 M01AH06 LUMIRACOXIB 2007 M01AX01 NABUMETONE 2007 M05BX03 RANELATE DE STRONTIUM 2007 N02AA05 OXYCODONE 2007 N05AE03 SERTINDOLE 2007 S01LA03 PEGAPTANIB 2007 S01LA04 RANIBIZUMAB 2007 S01XA17 LOMEFLOXACINE 2007 V03AC03 DEFERASIROX 2007 V03AE03 LANTHANE CARBONATE 2007 V03AF02 DEXRAZOXANE 2007 V03AF08 PALIFERMINE 2007
ATC Werkzaam bestanddeel jaar van aanneming A07EA07 BECLOMETASON 2006 A10AD04 INSULINE LISPRO 2006 A16AA05 CARGLUMINEZUUR 2006 D05AX52 CALCIPOTRIOL, COMBINATIEPREPARATEN 2006 H05AA02 TERIPARATIDE 2006 J05AE08 ATAZANAVIR 2006 J05AE09 TIPRANAVIR 2006 J06BB16 PALIVIZUMAB 2006 J07BH01 ROTAVIRUS, LEVEND, VERZWAKT 2006 L01XC06 CETUXIMAB 2006 M05BB03 ALENDRONINEZUUR MET COLECALCIFEROL 2006 N03AX16 PREGABALINE 2006 N04BD02 RASAGILINE 2006 N04BX01 TOLCAPON 2006 N06AX21 DULOXETINE 2006 R03DX05 OMALIZUMAB 2006 A10AB06 INSULINE GLULISINE 2007 A16AB07 ALGLUCOSIDASE ALFA 2007 B01AE06 BIVALIRUDINE 2007 C09BB05 RAMIPRIL MET FELODIPINE 2007 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL MET DIURETICA 2007 C09DB01 VALSARTAN MET AMLODIPINE 2007 C10BA02 SIMVASTATINE MET EZETIMIB 2007 G01AF12 FENTICONAZOL 2007 G04BD08 SOLIFENACINE 2007 G04BD10 DARIFENACINE 2007 G04BE03 SILDENAFIL 2007 H05AA03 PARATHYROIDHORMOON 2007 H05BX01 CINACALCET 2007 J01AA12 TIGECYCLINE 2007 J05AE10 DARUNAVIR 2007 J05AF10 ENTECAVIR 2007 J07BM01 PAPILLOMAVIRUS (TYPES 6, 11, 16, 18) 2007 L01XE04 SUNITINIB 2007 L01XE05 SORAFENIB 2007 L01XE06 DASATINIB 2007 L01XX25 BEXAROTEEN 2007 L03AX11 TASONERMINE 2007 L04AA23 NATALIZUMAB 2007 M01AH06 LUMIRACOXIB 2007 M01AX01 NABUMETON 2007 M05BX03 STRONTIUMRANELAAT 2007 N02AA05 OXYCODON 2007 N05AE03 SERTINDOL 2007 S01LA03 PEGAPTANIB 2007 S01LA04 RANIBIZUMAB 2007 S01XA17 LOMEFLOXACIN 2007 V03AC03 DEFERASIROX 2007 V03AE03 LANTHAANCARBONAAT 2007 V03AF02 DEXRAZOXAN 2007 V03AF08 PALIFERMINE 2007

Les autorités sanitaires insistent sur le fait que la tigécycline ne peut être utilisée que dans les indications approuvées et en absence d’alternative [voir entre autres www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Medicine_QA/human/000644/WC500102228.pdf , www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm224370.htm et La Revue Prescrire 2010; 30: 824].
De gezondheidsinstanties benadrukken dat tigecyline enkel mag gebruikt worden in de aanvaarde indicaties en als er geen alternatief is [zie o.a. www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Medicine_QA/human/000644/WC500102228.pdf , www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm224370.htm en La Revue Prescrire 2010; 30: 824]