Traduction de «Trouble fonctionnel de la vessie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trouble fonctionnel de la vessie
functionele blaasaandoening

Anomalie de:épreuves fonctionnelles (de):spléniques | vessie | métabolisme de base
afwijkend(e) | basaal metabolisme [BMR] | afwijkend(e) | functietest van (urine)blaas | afwijkend(e) | miltfunctietest

Autres troubles fonctionnels précisés de l'intestin
overige gespecificeerde functiestoornissen van darm

Trouble fonctionnel de l'intestin
functiestoornis van darm

Autres troubles fonctionnels de l'intestin
overige functiestoornissen van darm

troubles fonctionnels de l'estomac
functiestoornissen van maag

trouble fonctionnel de l'intestin
functionele aandoening van darm

Autres troubles fonctionnels après chirurgie cardiaque
overige functionele stoornissen na hartchirurgie

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

immédiatement votre médecin si les symptômes suivants se produisent : douleur dans le milieu du dos, troubles moteurs (au niveau des mouvements) et troubles sensoriels (enraidissement ou faiblesse des membres inférieurs), troubles fonctionnels de la vessie ou des intestins.
dan onmiddellijk uw arts als de volgende verschijnselen zich bij u voordoen: pijn in het midden van de rug, motorische stoornissen (bewegingen) en zintuiglijke stoornissen (verstijving of zwakheid van de onderste ledematen), functionele stoornissen van de blaas of van de darmen.

Enfants et adolescents Enurésie nocturne due à des troubles fonctionnels de la vessie (après exclusion des causes organiques et si les autres traitements ont échoué) Age minimum: 5 ans.
Kinderen en adolescenten Enuresis nocturna te wijten aan functionele blaasstoornissen (na uitsluiting van organische oorzaken en indien andere methoden faalden) Minimum leeftijd : 5 jaar.

Enfants et adolescents Enurésie nocturne (lorsqu’elle est due à des troubles fonctionnels de la vessie, lorsqu’une pathologie organique a été exclue et que les autres thérapies ou méthodes se sont avérées inefficaces et seulement à partir de l’âge de 5 ans).
Kinderen en adolescenten Enuresis nocturna te wijten aan functionele blaasstoornissen, na uitsluiting van een organische aandoening en als de andere behandelingen of methoden ondoeltreffend zijn gebleken (enkel vanaf de leeftijd van 5 jaar).

Des affections chroniques progressives exigent une rééducation fonctionnelle adaptée au stade de la maladie et aux modifications dans les troubles fonctionnels (rééducation fonctionnelle par paliers) et des troubles fonctionnels chroniques non évolutifs exigent une rééducation fonctionnelle d'entretien.
Chronische progressieve aandoeningen vergen een revalidatie, aangepast aan het stadium van de ziekte en de wijzigingen in de functiestoornissen (plateaurevalidatie) en chronische niet-evolutieve functiestoornissen vergen een onderhoudsrevalidatie.

Parallèlement à ces 6 lignes d'approche ICF, un certain nombre d'autres paramètres peuvent être ajoutés, qui sont également indicatifs de la complexité du processus de rééducation fonctionnelle: (7) la nécessité de techniques spécialisées et de savoir-faire, (8) l'infrastructure, (9) l'incidence du trouble fonctionnel et la masse critique des pathologies dans un centre de rééducation fonctionnelle et (10) le stade du trouble fonctionnel.
Naast deze 6 ICF benaderingslijnen kunnen een aantal andere parameters toegevoegd worden, die eveneens indicatief zijn voor de complexiteit van het revalidatieproces: (7) de nood aan gespecialiseerde technieken en know-how, (8) de infrastructuur, (9) de incidentie van de functiestoornis en de kritische massa van pathologieën in een revalidatiecentrum, (10) stadium van de functiestoornis.

Ainsi 3 groupes peuvent être considérés : 1°- Patients avec troubles fonctionnels peu complexes et temporaires 2°- Patients avec troubles fonctionnels complexes ayant une incidence plus élevé et persistance des problèmes dans le domaine des activités et de la participation 3°- Patients avec des troubles fonctionnels complexes et multiples, incidence basse, mais nécessité de connaissances et techniques spécialisées, bénéficiant d’une infrastructure développée spécifiquement.
Men kan 3 groepen onderscheiden: 1°- Patiënten met weinig complexe en tijdelijke functionele stoornissen 2°- Patiënten met complexe functionele stoornissen, met een grotere incidentie en continuïteit van de problemen tijdens de activiteiten en de deelname aan de revalidatie 3°- Patiënten met complexe en veelvuldige functionele stoornissen, geringe incidentie, maar waarvoor gespecialiseerde kennis en technieken noodzakelijk zijn, en die recht hebben op een specifiek ontwikkelde infrastructuur.

Chez les patients atteints de troubles fonctionnels hépatiques sévères et chez ceux ayant déjà présenté des troubles fonctionnels hépatiques lors d’un traitement antérieur par amoxicilline/acide clavulanique, on ne peut pas utiliser cette association.
Amoxicilline/clavulaanzuur mag niet gebruikt worden bij patiënten met ernstige functionele leverstoornissen en bij patiënten waarbij functionele leverstoornissen opgetreden zijn bij vorige behandelingen met amoxicilline/clavulaanzuur.

On ne peut pas utiliser Amoxiclav Teva chez les patients atteints de troubles fonctionnels hépatiques sévères et chez ceux ayant déjà présenté des troubles fonctionnels hépatiques lors d’un traitement antérieur par amoxicilline/acide clavulanique (par ex., un ictère cholostatique induit par l’association amoxicilline/acide clavulanique ou une autre pénicilline).
Amoxiclav Teva mag niet gebruikt worden bij patiënten met ernstige functionele leverstoornissen en bij patiënten waarbij functionele leverstoornissen opgetreden zijn bij vorige behandelingen met amoxicilline/clavulaanzuur, bvb. een cholestatische geelzucht geïnduceerd door amoxicilline/clavulaanzuur of een ander penicilline.

Les patients présentant des symptômes qui suggèrent un trouble fonctionnel hépatique ou des valeurs anormales d'un test hépatique, seront suivis en vue de surveiller la survenue éventuelle de troubles plus sévères suite au traitement par Tolindol.
Patiënten met symptomen die duiden op een leverfunctiestoornis of met een abnormale levertest, zullen worden gevolgd om het eventueel voorkomen van een ernstigere leverreactie gedurende de behandeling met Tolindol op te sporen.

On a très rarement observé des troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements, rares cas d'augmentation de l'appétit et troubles fonctionnels), de la sécheresse buccale, des céphalées, un prurit et des vertiges.
Gastro-intestinale stoornissen (nausea, braken, zeldzame eetlusttoename en functionele stoornissen), droge mond, hoofdpijn, jeuk en duizeligheid zijn heel zelden waargenomen.