Traduction de «Télangiectasie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

télangiectasie | dilatation d'un vaisseau cutané
teleangiëctasie | verwijding van de bloedvaten

ataxie-télangiectasie-like
ataxie-teleangiëctasie-achtige stoornis

Télangiectasie hémorragique héréditaire
hereditaire hemorragische teleangiëctasie

télangiectasie rétinienne juxtafovéolaire idiopathique occlusive
idiopathische maculaire teleangiëctasie type 3

télangiectasie maculaire idiopathique type 1
idiopathische maculaire teleangiëctasie type 1

ataxie-télangiectasie
ataxia teleangiectasia

télangiectasies
telangiectasia

télangiectasie maculaire idiopathique type 3
occlusieve idiopathische juxtafoveale retinale teleangiëctasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les manifestations cliniques d’insuffisance veineuse chronique sont - par ordre de gravité - les varicosités, télangiectasies, varices, œdèmes, la pigmentation (dermite ocre), l’eczéma, la lipodermatosclérose (durcissement et pigmentation brunâtre de la peau, peau brillante, tendue et douloureuse), l’atrophie blanche (télangiectasies dans une zone blanche atrophiée) et l’ulcère veineux 16,18 .
Klinische manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie zijn – in volgorde van ernst – reticulaire venen, teleangiëctasieën, varices, oedeem, pigmentatie, eczeem, lipodermatosclerosis (bruinige, gladde, gespannen, pijnlijke huid), atrofie blanche (rode vlekjes in een wit atrofisch gebied) en veneus ulcus 16,18 .

● réactions locales: télangiectasies, vergetures, dermatite péri-orale, hypertrichose, troubles
● lokale reacties: telangiëctasieën, striae, periorale dermatitis, hypertrichose, depigmentatie,

l'apparition, après plusieurs années, d'un réseau de petits vaisseaux sanguins superficiels dilatés (télangiectasies)
de verschijning, na enkele jaren, van een netwerk van oppervlakkige, uitgezette bloedvaatjes (telangiectasia)

l’apparition après plusieurs années d’un réseau de petits vaisseaux sanguins superficiels dilatés (télangiectasies), responsable d’un résultat esthétique final de moins bonne qualité;
het opduiken - jaren na de behandeling - van een netwerk kleine, bovenliggende en uitgezette bloedvaten (teleangiectasia) dat zorgt voor een minder geslaagd esthetisch eindresultaat;

Les lésions vasculaires (télangiectasie, érythrose, angiome, rosacé, couperose, petite varicosité, rougeur diffuse) sont dues à des vaisseaux sanguins devenus apparents sous la peau.
Vasculaire laesies (telengiectasië, artrose, angiomen, rosacea, kleine varicosity, diffuse roodheid) worden veroorzaakt door bloedvaten die zichtbaar worden onder de huid.

2. Partiels : syndrome de Wiskott Aldrich; syndrome partiel de di George, Ataxie télangiectasie, syndrome d’hyper IgE (de Job) (HIES), et autres.
2. Partieel : Wiskott Aldrich syndroom; partiële di George syndroom, Ataxia teleangiëctasia, hyper IgE (Job’s) syndroom (HIES), en andere. Contra-indicatie voor levende vaccins; geïnactiveerde vaccins worden aanbevolen.

Les corticostéroïdes locaux sont contre-indiqués. En effet, bien qu' ils diminuent l' inflammation, ils aggravent l' érythème et les télangiectasies en cas d' utilisation prolongée et entraînent une accentuation des lésions cutanées à l' arrêt du traitement
Lokale corticosteroïden zijn gecontra-indiceerd: hoewel ze de inflammatie remmen, verergeren ze bij langdurig gebruik het erytheem en de teleangiëctasiëen, en verhevigen de huidafwijkingen bij stoppen.

ano-génitale, une atrophie cutanée souvent irréversible peut apparaître avec amincissement de la peau, télangiectasies et purpura
kan huidatrofie optreden, dikwijls irreversibel met dunner worden van de huid, teleangiëctasieën en purpura

● rosacée (efficace sur l’érythème, les papules, les pustules mais pas sur les télangiectasies)
● rosacea (werkzaam tegen erytheem, papels, pustels maar niet tegen telangiëctasieën)

Des lésions telles érythème, télangiectasies, papules et pustules apparaissent ultérieurement.
In een later stadium wordt de aandoening gekarakteriseerd door erytheem, teleangiëctasiëen, papels en pustels.